خليلي من جفاك أنا الكليم

خليلي من جفاك أنا الكليم

وقلبي في محبتك السليم

وقلبي في محبتك السليم

My friend, I am wounded by your coldness.

My friend, from your injustice I am the forbearing one

And my heart, in loving you, is snake-bitten.

And my heart in loving you is sincere

عيوني من جمالك في جنان

عيوني من جمالك في جنان

وقلبي من جفاك به جحيم

وقلبي من جفاك به جحيم

My eyes, through your beauty, are in gardens of paradise.

My eyes from your beauty are in delight

And my heart, through your coldness, has hell within.

And my heart from your injustice in it is hell

إلى كم ذا أعَذّب فيك ظُلماً

إلى كم ذا أعَذّب فيك ظُلماً

وليتك بالذي ألقى عليم

وليتك بالذي ألقى عليم

How long must I be unjustly tormented like this over you?

To how much longer will I be tortured by you unjustly

And if only you knew what I endure!

If only you were aware of what I face

وكم ناديت قلبي عنه إبرا

وكم ناديت قلبي عنه إبرا

فقال هواك يا عشاق

فقال هواك يا عشاق

And how often I called to my heart, "Be free of him!"

And how much I called my heart away from it

Then your love said, "O lovers!"

But it said, your love O lovers

فَكُن كسميّك السامي حليماً

فَكُن كسميّك السامي حليماً

فإبراهيم أوّاه حليم

فإبراهيم أوّاه حليم

So be forbearing, like your exalted namesake.

So be like your exalted name, forbearing

For Abraham is oft-sighing and forbearing.

For Abraham, woe to him, was forbearing