من زمان وأنا صغير

من زمان وأنا صغير

وعليّ قد طهّروني

وعليّ قد طهّروني

Long ago, when I was little,

They had me circumcised.

وعلى فرس مزوّق

وعلى فرس مزوّق

في الزقاق قد دوّروني

في الزقاق قد دوّروني

And on a decorated horse

They paraded me through the alley.

وبسلاري كمانا

وبسلاري كمانا

فوق قماشي سلّروني

فوق قماشي سلّروني

And a sallari robe, too—

They put it on over my clothes.

وبقي معي منيديل

وبقي معي منيديل

أنش به الذبّان تريري

أنش به الذبّان تريري

And I had a little handkerchief;

I shooed the flies with it—tiriri!

كلما جَت واحدة لي

كلما جَت واحدة لي

قلت هش هش طيري

قلت هش هش طيري

Whenever one came toward me,

I'd say, 'Shoo! Shoo! Fly away!'

بعد ذا قام شي وجعني

بعد ذا قام شي وجعني

فبقيت ابكي وعيّط

فبقيت ابكي وعيّط

After that, something began to hurt me,

So I kept crying and wailing.

وبقت أمي حدايا

وبقت أمي حدايا

بدعاها لي تحوّط

بدعاها لي تحوّط

And my mother stayed beside me,

Shielding me with her prayers.

عملت مثل الجكارة

عملت مثل الجكارة

كلما أبكي تزعزط

كلما أبكي تزعزط

She acted like a spiteful tease:

Whenever I cried, she'd ululate.

رحت أنا منغاظ فجَت لي

رحت أنا منغاظ فجَت لي

تنبلي تشرح صديري

تنبلي تشرح صديري

I grew cross, so she came to me,

Coaxing me to cheer my little heart.

قلت لا واللَه احلفي لي

قلت لا واللَه احلفي لي

ما تعيدي لي طهوري

ما تعيدي لي طهوري

I said, 'No, by God! Swear to me

You won't have me circumcised again!'

مَن حفظ لوحه يا بخته

مَن حفظ لوحه يا بخته

كلما يكتب ويمسح

كلما يكتب ويمسح

Whoever learns his tablet by heart—lucky him!

Whenever he writes and wipes it clean,

يمشي والصبيان حوله

يمشي والصبيان حوله

كَنّهم غزلان تسرح

كَنّهم غزلان تسرح

He walks with the boys around him,

As though they were gazelles roaming free.

ويصير أبوه وأمه

ويصير أبوه وأمه

في فرح وفي سرور

في فرح وفي سرور

And his father and mother are

In joy and delight.

والذي ينسى ما يحفظ

والذي ينسى ما يحفظ

يا صغار ريري بريري

يا صغار ريري بريري

But whoever forgets what he learns—

O little ones—riri, bariri!

حين بقيت كبير شويّه

حين بقيت كبير شويّه

أشبه الرجال بشكلي

أشبه الرجال بشكلي

When I had grown a little older,

Resembling men in my appearance,

صار أبي لمّا يراني

صار أبي لمّا يراني

يحسب أني تمّ عقلي

يحسب أني تمّ عقلي

My father began, whenever he saw me,

To think my mind had fully matured.

فبقى يطلب زواجي

فبقى يطلب زواجي

ليصون خَرجي ودخلي

ليصون خَرجي ودخلي

So he began seeking a marriage for me,

To safeguard my spending and income.

قال خطبت لك عروسة

قال خطبت لك عروسة

مهرها عشرين فروري

مهرها عشرين فروري

He said, 'I've sought a bride for you;

Her dower is twenty fururi coins.'

قلت لا عرايس النيل

قلت لا عرايس النيل

بجديد ثنتين تريري

بجديد ثنتين تريري

I said, 'No! Nile bride-dolls

Are two for a jadid—tiriri!'