إذا جعت كُل تشبع

إذا جعت كُل تشبع

وهذا الكلام

وهذا الكلام

If you are hungry, eat and you will be full.

If you are hungry, eat your fill

And these words

This advice is tried and true, so listen

مُجرّب صحيح فاسمع

مُجرّب صحيح فاسمع

وخَلّ الملام

وخَلّ الملام

are tried and true, so listen,

And cease your blame

and leave off reproach.

Aim for tomorrow, be early

وصوب الغدا بادر

وصوب الغدا بادر

إذا جا على باكر

إذا جا على باكر

And hurry toward lunch

If it comes at dawn

if it comes early,

It will gladden your heart

فذا يشرح الخاطر

فذا يشرح الخاطر

ويُبدي السرور

ويُبدي السرور

for this gladdens the heart

And reveal joy

and brings forth joy.

And if you spend the night in greenery

وإن بتّ في خُضره

وإن بتّ في خُضره

وأصبحت في خَضره

وأصبحت في خَضره

And if you spent the night amid greenery,

And wake in greenery

and woke amid greenery,

You walk in the early morning

تمشيت على بُكره

تمشيت على بُكره

بشطّ البحور

بشطّ البحور

and strolled early

By the seashore

along the shore of the seas,

I saw, O my assumption, its creatures

رأيت يا ظنين بدوك

رأيت يا ظنين بدوك

على دا يدور

على دا يدور

you would see, doubter, your Bedouins

Spinning around it

circling around this:

Wondrously created by Allah

عجيبة خلقها اللَه

عجيبة خلقها اللَه

تراها العيون

تراها العيون

a marvel God created,

Seen by the eyes

which eyes behold.

I tell you, O people

أنا أقُل لكم يا ناس

أنا أقُل لكم يا ناس

إيش هي تكون

إيش هي تكون

I tell you, people,

What it could be

what it might be:

A she-camel goes to fetch water

نويقة تروح بلمى

نويقة تروح بلمى

لبولاق تجي بالما

لبولاق تجي بالما

a little she-camel goes with water

And returns with water

to Bulaq, and comes with water.

Neither named Selma

ولا اسمها سلمى

ولا اسمها سلمى

ولا هي زهور

ولا هي زهور

Her name is not Salma,

Nor is it flowers

nor is she Zuhur.

On its legs it walks

على رجلها تمشي

على رجلها تمشي

عليها رحيل محشي

عليها رحيل محشي

She walks on her leg;

On it a saddled camel

upon her is a little saddle stuffed

With reed straw, this thing

بقش القصب ذا الشي

بقش القصب ذا الشي

عجب في الأمور

عجب في الأمور

with cane straw—this thing

A wonder in matters

is a marvel among things.

And it carries like a watermelon

وتحمل كما بطيخ

وتحمل كما بطيخ

كثير له قشور

كثير له قشور

And she also carries watermelons,

With much rind

plenty of them, with rinds.

I saw one day in the meadow

رأيت يوم في الروضة

رأيت يوم في الروضة

بجنب الشطوط

بجنب الشطوط

One day I saw in al-Rawda,

Next to the banks

beside the shores,

A captain pulling it

نُواتي يجرّه

نُواتي يجرّه

مركبه بالخيوط

مركبه بالخيوط

a boatman being pulled

His boat with ropes

by his boat with strings.

On its back an oar

على ظهرها مجداف

على ظهرها مجداف

قويعد حدا جدّاق

قويعد حدا جدّاق

On its back is an oar,

Very sturdy, a pole

a little seated fellow beside a jaddāq [meaning unclear],

Hitting along the whole way

بطول الطريق ندّاف

بطول الطريق ندّاف

وفوق الجسور

وفوق الجسور

a cotton-carder all along the road

And over the bridges

and atop the embankments.

You see it pulling licorice

تراه للّبان يسحب

تراه للّبان يسحب

مطاطي شبه أحدب

مطاطي شبه أحدب

You see him pulling at the towrope,

Rubber-like, somewhat humpbacked

stooped like a hunchback;

However tired, it perseveres

يكابر متى يتعب

يكابر متى يتعب

ويسقيك فجور

ويسقيك فجور

he stubbornly presses on whenever he tires

And quenches your thirst

and gives you a draught of obscenities.

And I go eat pastry

وآكل الكنافة أروح

وآكل الكنافة أروح

وهي بالبخور

وهي بالبخور

And I eat kunafa and leave,

With incense

while it is scented with incense.