تُرى يشتفي يوماً مُقلّ وجائع

تُرى يشتفي يوماً مُقلّ وجائع

ألمّت به من ذا وذاك وجائع

ألمّت به من ذا وذاك وجائع

I wonder: will a poor and hungry man ever find relief,

beset by pains from this and that?

ويحظى ولو في النوم ما دام عائشاً

ويحظى ولو في النوم ما دام عائشاً

بوصل مزاج طال منه تقاطع

بوصل مزاج طال منه تقاطع

And enjoy, if only in sleep, as long as he lives,

union with a blend from which he has long been parted?

مزاج حكت ورداً حمارة لونه

مزاج حكت ورداً حمارة لونه

وكم شاقني من ذاك أصفر فاقع

وكم شاقني من ذاك أصفر فاقع

A blend whose deep-red hue resembles a rose—

and how many a brilliant yellow one of those has stirred my longing!

ومَن لي بما ورديّة قد ترادفت

ومَن لي بما ورديّة قد ترادفت

لقمقمة تبكي عليها مدامع

لقمقمة تبكي عليها مدامع

And who will bring me mawardiyya, with tears falling one after another

from a sprinkling flask that weeps over it?

على وجهها كم من قلوب تكسّرت

على وجهها كم من قلوب تكسّرت

وإني لها بالجبر من بَعدُ طامع

وإني لها بالجبر من بَعدُ طامع

How many hearts have been broken upon its face!

And afterward I hope to mend them.

وبدريّة اللّوز التي قد أرفعت

وبدريّة اللّوز التي قد أرفعت

على صحن رز تحتها يتواضع

على صحن رز تحتها يتواضع

And moonlike almond badriyya, which has been raised

above a platter of rice bowing humbly beneath it.

تجرّ الحشا جزماً لنحو صحونها

تجرّ الحشا جزماً لنحو صحونها

فينصبني وَجدٌ لصبري راقع

فينصبني وَجدٌ لصبري راقع

It surely draws my innards toward its platters,

and longing exhausts me, patching up my patience.

وكم من مصوص قد مصصت أصابعي

وكم من مصوص قد مصصت أصابعي

له فكأني للأصابع راضع

له فكأني للأصابع راضع

And many a masus has had me sucking my fingers,

for its sake, as though I were suckling at those fingers.

ومَن بجُرجانية قلت إذ بدت

ومَن بجُرجانية قلت إذ بدت

أبَرق بدا من جانب الغور لامع

أبَرق بدا من جانب الغور لامع

And who will bring me jurjaniyya? When it appeared, I said:

"Has gleaming lightning appeared from the direction of al-Ghawr?"

وناديت يا مَن بيّض اللَه وجهها

وناديت يا مَن بيّض اللَه وجهها

سواد عيوني منك هام وهامع

سواد عيوني منك هام وهامع

And I cried: "O you whose face God has whitened,

my eyes' dark pupils are love-mad for you and streaming with tears!"

ألا ورغيف أسيوط أُخَيّ ولو أتى

ألا ورغيف أسيوط أُخَيّ ولو أتى

إليّ بلا أُدمٍ به أنا قانع

إليّ بلا أُدمٍ به أنا قانع

Ah, and a loaf from Asyut, my little brother—even if it came

to me without any relish, I would be content with it.

يجيء ملان القلب لكن مع الصفا

يجيء ملان القلب لكن مع الصفا

له طيب عرف حين يوجد ضائع

له طيب عرف حين يوجد ضائع

It comes full at heart, yet pure,

with a sweet fragrance wafting abroad whenever it is found.

ويا سنبوسك كم تقحّبت عندما

ويا سنبوسك كم تقحّبت عندما

غدا لك هذا في الصحون يجامع

غدا لك هذا في الصحون يجامع

And O sambusak, how often you have whored yourself out, when

this fellow took to coupling with you on the platters!

وإني لذا التقحيب منك لَشَاكرٌ

وإني لذا التقحيب منك لَشَاكرٌ

ومُستحسن والأمر في ذاك شائع

ومُستحسن والأمر في ذاك شائع

And for this whoring of yours I am truly grateful,

and approving; such behavior is widespread.

وكم من جُموع للمَشور جُمّعت

وكم من جُموع للمَشور جُمّعت

لها ولشوقي صحنها اليوم جامع

لها ولشوقي صحنها اليوم جامع

And how many throngs have been gathered for mashur!

Their platter today gathers them and my longing.

شرائحه قد طال شرحي عندها

شرائحه قد طال شرحي عندها

ومن عجج فيه عجاجي شائع

ومن عجج فيه عجاجي شائع

My discourse has grown lengthy over its slices,

and over the omelets in it my clamor spreads far and wide.

لمطلك يا قُلقاس كسري زائد

لمطلك يا قُلقاس كسري زائد

وما بشّرتني بالوفاء الأصابع

وما بشّرتني بالوفاء الأصابع

Your stalling, O taro, leaves me ever more broken,

nor have my fingers brought me glad tidings of fulfillment.

أفي ظُلمات الجوع أترَكُ حائراً

أفي ظُلمات الجوع أترَكُ حائراً

ووجهك بالأدهان في الصحن ساطع

ووجهك بالأدهان في الصحن ساطع

Am I to be left bewildered in hunger's darkness,

while your face shines with oils upon the platter?

وليش يا ملوخيا بليّا تزركشت

وليش يا ملوخيا بليّا تزركشت

يُرى منك يا أم الوشام تمانع

يُرى منك يا أم الوشام تمانع

And why, O mulukhiyya, without any finery,

do you show resistance, O mother of tattoos?

أثرت بقلبي عامل الشوق والجفا

أثرت بقلبي عامل الشوق والجفا

وطال به للعالمين تنازع

وطال به للعالمين تنازع

You have stirred in my heart the force of longing and estrangement,

and all the world has long been at odds over it.

فيا ليت كبة كبتين ثلاثة

فيا ليت كبة كبتين ثلاثة

بحلقي من المامونيات طوالع

بحلقي من المامونيات طوالع

Oh, would that one lump, two lumps, three,

of ma'muniyya sweets were rising into my throat,

ليقصر عن قلبي تطاول جوعه

ليقصر عن قلبي تطاول جوعه

وتوصله بعد القطوع شبائع

وتوصله بعد القطوع شبائع

so hunger's long tyranny over my heart might cease,

and filling meals might reunite it after estrangement.