أنا أحب الكنافة

أنا أحب الكنافة

من شراب نوفر

من شراب نوفر

I love kunafa

I love kanafa

more than a water-lily drink.

with syrup of nufar

ولو رموا فوقها

ولو رموا فوقها

فستق على سكر

فستق على سكر

And even if they scatter over it

Even if they sprinkled on top

pistachios atop sugar—

Pistachio with sugar

الا تكون في طبق

الا تكون في طبق

والصحن إن فشّر

والصحن إن فشّر

only let it be in a dish;

Unless it's on a plate

and if the plate boasts,

And the dish, if it's laid out

وقال أنا لك مليح

وقال أنا لك مليح

قل ذا مليح واكبر

قل ذا مليح واكبر

and says, “I am fine for you,”

And he said “It's good for you”

say, “This is fine and bigger.”

Say “This is good and more”