1. ما أحلاك يا قط قط

    قط قط قطر النبات

    How sweet you are, O qaṭ, qaṭ—

    qaṭ, qaṭ—syrup of sugar candy!

  2. والموز فيك غط غط

    غط غط غطوه وبات

    And the banana in you—ghaṭ, ghaṭ—

    ghaṭ, ghaṭ—they dunked it, and it spent the night.

  3. في الصحن يتمط مط

    مط مط مط له شكنكات

    In the dish it stretches—maṭ—

    maṭ, maṭ, maṭ—it has flourishes.

  4. يا بخت مس مس مس

    مس مسطول منك أكول

    Lucky the mas, mas, mas—

    mas—stoned glutton who eats of you!

  5. قد نال مس مس مس

    مس مسؤول قلبه الخمول

    He has attained—mas, mas, mas—

    mas—his heart's desire: languor.

  6. كم قد سباني ني

    ني ني شكل المويز

    How often I have been captivated—nī—

    nī, nī—by the little banana's shape!

  7. لما أنث نى نى

    نى نى يحكي البُزَيز

    When it bent—nā—

    nā, nā—it resembled a little nipple.

  8. يا ما أحس نه نه

    نه نه طعمه سويز

    Oh, how lovely it is—nah—

    nah, nah—its taste is 'suwēz'.

  9. أكلو حلا لي لي

    لي لي روح يا عذول

    Eating it was sweet to me—lī—

    lī, lī—go away, O reproacher,

  10. عنّي ولا لا لا

    لا لا تكثر الفضول

    from me; and do not—lā, lā—

    lā, lā—be so meddlesome.

  11. دار الكرام است قى قى

    قى قى قى من ماء السحاب

    The home of the generous drew water—qā—

    qā, qā, qā—from the water of the clouds.

  12. وأرخى عنا قي قي

    قي قيد شبه النجوم

    And it let down clusters—qī, qī—

    qī—like the stars.

  13. هل هو سما قو قو قو

    قو قولوا وهو كروم

    Is it a sky? Qū, qū, qū—

    qū—say so, though it is grapevines.

  14. يا ما أزه ره ره

    ره ره أبدى ميول

    Oh, how radiant it is—rah—

    rah, rah—it displayed its leanings.

  15. كنو عرو رو رو

    رو روسة جرّت ذيول

    As though it were a bride—rū, rū—

    rū—trailing her skirts.