كيف السلامة من فتّاكة المُقَل

كيف السلامة من فتّاكة المُقَل

إذا جنَت عبثاً بالغنج والكحل

إذا جنَت عبثاً بالغنج والكحل

How can I be safe from her whose eyes are deadly,

How can I be safe from the fatality of her glances,

When she playfully wreaks havoc with coquetry and kohl?

When she toys playfully with kohl and antimony?

وقد حمت بقسيّ من حواجبها

وقد حمت بقسيّ من حواجبها

خدّا تورّد عند اللثم بالخجل

خدّا تورّد عند اللثم بالخجل

And she has guarded, with bows made from her eyebrows,

Armed with a brow that has defied and conquered,

A cheek that turned rosy with bashfulness at a kiss.

A cheek blushing with bashfulness at her kiss.

وإلى أمور يضيق الصدر إن خفيت

وإلى أمور يضيق الصدر إن خفيت

وإن بدت لم أزل منها على وجل

وإن بدت لم أزل منها على وجل

And toward matters that constrict the breast if hidden,

She hints at things that would confine my heart, if hidden,

And if they come to light, I remain in dread of them.

And if revealed, I'm ceaselessly anxious and wary,

فالويل إن علمت والويل إن كتمت

فالويل إن علمت والويل إن كتمت

ضاقت لعمري ما بين الورى حيلي

ضاقت لعمري ما بين الورى حيلي

So woe if they are known, and woe if they are concealed!

So misery if she tells, and misery if she conceals,

By my life, my stratagems have dwindled among humankind.

Between the two, for my life, the world holds no remedy!