هي بي إن كنت خوبست

هي بي إن كنت خوبست

خذ عمود النور فيكست

خذ عمود النور فيكست

Hey, bey, if you are fair,

take the pillar of light into you;

وإن تكن مبسوط نيكست

وإن تكن مبسوط نيكست

اعبر القبة بحين

اعبر القبة بحين

and if you are merry, that is good;

enter the dome in due time.

يا مليح جا بلا ريش

يا مليح جا بلا ريش

اعبر القبة لدرويش

اعبر القبة لدرويش

O handsome one who came without feathers,

enter the dome of a dervish;

وان رضيت إنه ما يطيش

وان رضيت إنه ما يطيش

هو يحب المُحسنين

هو يحب المُحسنين

and if you consent, he will not act rashly;

he loves those who do good.

اسمعوا للشيخ يا ناس

اسمعوا للشيخ يا ناس

إن ورد أمرد فلا باس

إن ورد أمرد فلا باس

Listen to the sheikh, O people:

if a beardless youth arrives, there is no harm

إن يعانقنا وإن باس

إن يعانقنا وإن باس

نحن للّين نلين

نحن للّين نلين

if he embraces us, and if he kisses;

we yield to gentleness.

بنَك في وسط الجَنينة

بنَك في وسط الجَنينة

يصحّنوها في الجفينة

يصحّنوها في الجفينة

Bhang is in the middle of the garden;

they grind it in the little bowl,

أو يسفّوا بالحُفينة

أو يسفّوا بالحُفينة

لجلا القلب الحزين

لجلا القلب الحزين

or swallow it dry by the little handful,

to brighten the sorrowful heart.

إنها يا ناس أسرار

إنها يا ناس أسرار

سرّها يظهر في الأبصار

سرّها يظهر في الأبصار

It holds mysteries, O people;

its secret appears in the eyes.

أهلها في كل الأمصار

أهلها في كل الأمصار

لا يزالوا فرحين

لا يزالوا فرحين

Its devotees in every town

never cease rejoicing.

مَن بلع نَزله بتخته

مَن بلع نَزله بتخته

قد نسي خَيّه وأخته

قد نسي خَيّه وأخته

Whoever swallows his dose on his bed

has forgotten his brother and his sister;

والحوار إن نام تحته

والحوار إن نام تحته

اشتهى لو دام سنين

اشتهى لو دام سنين

and if the camel calf sleeps beneath him,

he wishes it would last for years.

كم نرى صحن القطايف

كم نرى صحن القطايف

وهو في الأسواق طايف

وهو في الأسواق طايف

How often we see a dish of qatayif

making its rounds through the markets!

إن فيه يا ناس لطايف

إن فيه يا ناس لطايف

تنجلي للآكلين

تنجلي للآكلين

Indeed, O people, it holds delights

revealed to those who eat.

يا كنافة ابن القوام

يا كنافة ابن القوام

يا منى القوم الكرام

يا منى القوم الكرام

O kunafa of Ibn al-Qawam,

O desire of the noble folk,

في هواك قد طاب غرامي

في هواك قد طاب غرامي

أي وعيش الحاضرين

أي وعيش الحاضرين

in loving you, my passion has grown sweet—

yes, by the lives of those present!

بركة الرطلي هواها

بركة الرطلي هواها

للنفوس أضحى مناها

للنفوس أضحى مناها

The air of al-Ratli's Pool

has become the souls' desire;

وتحت جسر حداها

وتحت جسر حداها

فيه غزلان راتعين

فيه غزلان راتعين

and beneath a bridge beside it

are grazing gazelles.

فيه قطايف ديلميه

فيه قطايف ديلميه

بعسل مع دهن ليه

بعسل مع دهن ليه

There are Daylami qatayif there,

with honey and sheep-tail fat,

وملاح فيه بفيه

وملاح فيه بفيه

جل رب العالمين

جل رب العالمين

and handsome ones, mouth to mouth;

exalted is the Lord of all worlds!

ما أحسنه ما أحسن شبابه

ما أحسنه ما أحسن شبابه

وضعوا للناس شرابه

وضعوا للناس شرابه

How lovely it is, how lovely its young men!

They have set out its drink for the people,

فتراهم عند بابه

فتراهم عند بابه

للدخول مزدحمين

للدخول مزدحمين

so you see them at its door,

crowding to enter.