بادر لروض بعون اللَه محروس

بادر لروض بعون اللَه محروس

فاق الرياض بموز فيه مغروس

فاق الرياض بموز فيه مغروس

Hasten to a garden guarded by God's aid,

Hasten to the garden with the help of the Protected God

Surpassing all gardens with bananas planted there.

It surpasses gardens with its banana trees planted

منزّه عن نوى كم فيه أوقعني

منزّه عن نوى كم فيه أوقعني

مولعاً برجاء فيه معكوس

مولعاً برجاء فيه معكوس

Free of pits—how often it has made me fall for it,

Free from malice, how much it has enthralled me

Besotted with a thwarted hope for it.

Passionately hoping for the inverted in it

تهتزّ أوراقه تيهاً إذا انتشرت

تهتزّ أوراقه تيهاً إذا انتشرت

على الغصون كأذناب الطواويس

على الغصون كأذناب الطواويس

Its leaves sway proudly when they spread

Its leaves sway confusedly when they spread

Over the branches like peacocks' tails.

On the branches like the tails of peacocks

ألفتُه مُذ غدا في اللون يُشبهني

ألفتُه مُذ غدا في اللون يُشبهني

وعِلّة الضمّ فينا نوع تجنيس

وعِلّة الضمّ فينا نوع تجنيس

I have been fond of it since it came to resemble me in color,

I befriended it since it began to resemble me in color

And the reason for our union is a kind of likeness.

And the reason for our affinity is a kind of pun

لكنّ صُفرة هذا من سلامته

لكنّ صُفرة هذا من سلامته

وصفرتي من ضنى وجد وتفليس

وصفرتي من ضنى وجد وتفليس

But this one's yellowness comes from its soundness,

But the yellowness of this one is from its perfection

And my pallor from lovesickness and bankruptcy.

While my yellowness is from deprivation, love, and bankruptcy

تُرى الزمان ولو في النوم يُسعفني

تُرى الزمان ولو في النوم يُسعفني

بصحن قطر وموز فيه مغموس

بصحن قطر وموز فيه مغموس

Will time, I wonder, favor me—even in a dream—

It seems time, even in sleep, aids me

With a dish of syrup and bananas dipped in it,

With a bowl of rainwater and a banana submerged in it

في يوم صحو وغيم ينقضي عجباً

في يوم صحو وغيم ينقضي عجباً

يظلّ من ذَين في ضحك وتعبيس

يظلّ من ذَين في ضحك وتعبيس

On a day of clear skies and cloud that passes wondrously,

On an awake day, and clouds surprisingly scatter

Ever laughing and scowling because of those two,

Laughing and frowning remain of the two

والروض أزهاره بالقطر هامية

والروض أزهاره بالقطر هامية

تبكي سروراً بأحداق مناعيس

تبكي سروراً بأحداق مناعيس

While the garden's flowers drip with rain,

And the garden's flowers laden with drops

Weeping for joy through drowsy eyes?

Weep with joy with winking eyes

أخيّه إن كان هذا بعدما طلعت

أخيّه إن كان هذا بعدما طلعت

بوادر النّزل في استجلاب تأنيس

بوادر النّزل في استجلاب تأنيس

My dear brother, if this happens after the appearance

My brother, if this is after the first signs

Of the first offerings of hospitality, to bring us cheer,

Of dwellings appeared, bringing comfort

وحبّذا كل حلو جاء حينئذ

وحبّذا كل حلو جاء حينئذ

لكن بلا ثمن أعطيه من كيسي

لكن بلا ثمن أعطيه من كيسي

And how welcome is every sweet that comes then,

How good is every sweet thing that came then

But with no price for me to pay from my purse.

But without a price I would give it from my purse