ألاح وجهك أم ذا البدر في غسق

ألاح وجهك أم ذا البدر في غسق

أم بارق أم لآلي ثغرك النَّسق

أم بارق أم لآلي ثغرك النَّسق

Has your face shone forth, or is this the full moon in darkness,

Is that your face that shines or is it the full moon in the dusk?

Or a lightning flash, or the pearls of your mouth in a row?

Or is it lightning or are those your delicate lips that smile?

يا جارح القلب رشقاً باللحاظ لقد

يا جارح القلب رشقاً باللحاظ لقد

أثخنته بالقوام الأهيف الرّشف

أثخنته بالقوام الأهيف الرّشف

O you who wound the heart with volleys of glances—indeed,

O you who wounds the heart with glances, you have

You have sorely wounded it with your slender, graceful figure.

Pierced it with your slender and delicate body.

بالقدّ والخدّ كَلَمتَ المُتَيَّم أو

بالقدّ والخدّ كَلَمتَ المُتَيَّم أو

باللفظ واللحظ أو بالحذق والحِدَق

باللفظ واللحظ أو بالحذق والحِدَق

With your figure and cheek you wounded the lovestruck, or

With your cheek and your mole, you have conversed with the afflicted one,

With speech and glance, or with skill and eyes.

Or with your words and glances, or with your wit and gaze.

رعاك ربي ما أبهاك من بشر

رعاك ربي ما أبهاك من بشر

تفوق حُسناً بدور التَّمِّ في الأفقث

تفوق حُسناً بدور التَّمِّ في الأفقث

May my Lord guard you—how radiant a mortal you are!

May God protect you, what beautiful human He created,

In beauty you surpass the full moons on the horizon.

Surpassing in beauty even the full moon on the horizon.

بالسّحب تستتر الأقمار م خجل

بالسّحب تستتر الأقمار م خجل

إذا تبدّيت والأغصان بالورق

إذا تبدّيت والأغصان بالورق

The moons hide behind clouds out of shame

When you appear, the branches full of leaves,

When you appear, and the boughs hide behind their leaves.

The moons hide in shyness behind the clouds.

خُصصتَ بالحُسن والإحسان مرتفعاً

خُصصتَ بالحُسن والإحسان مرتفعاً

أوجَ المراتب في خَلق وفي خُلُق

أوجَ المراتب في خَلق وفي خُلُق

You were singled out for beauty and kindness, rising

You were distinguished with beauty and kindness, elevated

To the pinnacle of rank, in form and in character.

To the highest status in creation and in manners.

فجوهر اللفظ منظوماً ومنتشراً

فجوهر اللفظ منظوماً ومنتشراً

بغير مدحك يا ذا الفضل لم يَلِق

بغير مدحك يا ذا الفضل لم يَلِق

So the jewels of speech, strung as verse or scattered as prose,

So the essence of words, composed and spread,

Were fit for nothing but your praise, O man of merit.

Without praising you, O virtuous one, did not meet.

وفي بيان معانيك البديعة لو

وفي بيان معانيك البديعة لو

نحوتُ بالمنطق الإحصاء لم أطق

نحوتُ بالمنطق الإحصاء لم أطق

And in describing your wondrous qualities, if

And in explaining your wondrous meanings, if

I tried to count them in words, I could not.

I composed systematically, I would not be able.

كَسَرات جفنك نوم الصبّ قد رفعت

كَسَرات جفنك نوم الصبّ قد رفعت

لما جزمت بنصب العين للأرق

لما جزمت بنصب العين للأرق

Your eyelid's droops have lifted away the lovesick one's sleep,

The kohl of your eyelids, the sleep of youth it removed,

When you resolved to consign the eye to sleeplessness.

When you insisted on keeping the eye awake and restless.

من رقة الخصر أو لين المعاطف لو

من رقة الخصر أو لين المعاطف لو

علّمتَ قلبك ما أمسيت ذا قلق

علّمتَ قلبك ما أمسيت ذا قلق

If, from your waist's delicacy or your form's suppleness,

If you had taught your heart the softness of your waist,

You had taught your heart tenderness, I would not have spent the evening anxious.

Or the delicacy of your clothes, you would not have become so restless.

سلسلت مطلق دمعي في هواك ومن

سلسلت مطلق دمعي في هواك ومن

وثَاق أسرك قلبي غير مُنطلق

وثَاق أسرك قلبي غير مُنطلق

You have chained my unrestrained tears in love for you, and from

My tears flowed freely in love of you, and from

The bonds of your captivity my heart is not released.

The shackles of your captivity, my heart cannot escape.

حذّرت قلبي إذ أغراه طرفك من

حذّرت قلبي إذ أغراه طرفك من

وصف الغرام فلم يعطف ولم يفق

وصف الغرام فلم يعطف ولم يفق

I warned my heart, when your glance beguiled it, of

I warned my heart when your glance seduced it,

The nature of passion; yet it neither turned back nor came to its senses.

From describing this passion, but it did not heed or awaken.

فدتك روحي مَن في الحب عذّبتني

فدتك روحي مَن في الحب عذّبتني

هل ذاك حل نعم فيما مضى وبقي

هل ذاك حل نعم فيما مضى وبقي

May my soul be your ransom, you who have tormented me in love.

I sacrifice my soul for you - who tortured me in love,

Is that lawful? Yes, in what has passed and what remains.

Is that a solution? Yes, for what has passed and remains.

يا حبذا منك ما ترضاه يا أملي

يا حبذا منك ما ترضاه يا أملي

من ذاك أحلى رعاك اللَه لم أذُق

من ذاك أحلى رعاك اللَه لم أذُق

Ah, how lovely, coming from you, is whatever pleases you, O my hope!

O my hope, how good you are in what you approve,

I have tasted nothing sweeter than that—may God guard you.

Nothing is sweeter than that, may God protect you, I have not tasted.

ما دون هجرك لا أشكو له ألماً

ما دون هجرك لا أشكو له ألماً

ولست منه مدى الأيام ذا فَرق

ولست منه مدى الأيام ذا فَرق

I complain of no pain from anything short of your abandonment,

Apart from your estrangement, I do not complain of pain,

Nor do I fear it throughout all my days.

And throughout the days, I am not troubled by separation.

تبّت يد الهجر قد أضحى أبا لَهَب

تبّت يد الهجر قد أضحى أبا لَهَب

أعوذ منه برب الناس والفلق

أعوذ منه برب الناس والفلق

May separation's hand perish; separation has become Abu Lahab.

The hand of estrangement has withered, it has become flames,

I seek refuge from it with the Lord of humankind and daybreak.

I seek refuge from it with the Lord of mankind and the dawn.