زال العناء وزار البشر والفرح

زال العناء وزار البشر والفرح

والناس في البسط بعد القبض قد مرحوا

والناس في البسط بعد القبض قد مرحوا

Hardship has vanished; cheer and joy have come calling.

And the people, at ease after constraint, have made merry.

والزهر نقّط وجه النهر من طرب

والزهر نقّط وجه النهر من طرب

ليُنشد قوم بالهناء قد صدحوا

ليُنشد قوم بالهناء قد صدحوا

And the blossoms dotted the river’s face in rapture,

So folk might sing, their voices raised in happiness.

فالزهر منطرح والنهر منطفح

فالزهر منطرح والنهر منطفح

والطرف مُنسرح والقلب منشرح

والطرف مُنسرح والقلب منشرح

So the blossoms lie strewn, and the river overflows;

And the gaze roams freely, and the heart is gladdened.

والراح مع ذاك بالأرواح قد عبثت

والراح مع ذاك بالأرواح قد عبثت

وطاب مُغتبق منها ومُصطبح

وطاب مُغتبق منها ومُصطبح

And wine, amid all this, has toyed with souls;

And sweet were both its evening draught and its morning draught.

وكم عشير حدا الخضرا وقد قتلت

وكم عشير حدا الخضرا وقد قتلت

أمسى قتيلا بها والأمر مُتّضح

أمسى قتيلا بها والأمر مُتّضح

And many a companion who sang to the green one, though she had been slain,

Lay slain by her at evening—and the matter is plain.

والموز في نهر الجُلاّب ثَمّ غدا

والموز في نهر الجُلاّب ثَمّ غدا

ممزّقاً فيه بالتحريض ينكشح

ممزّقاً فيه بالتحريض ينكشح

And there, in a river of julep syrup, the bananas became

Torn to pieces within it, scattering under goading.