انظُرLook لرقّةat the delicacy of منديلa kerchief محاسنهits charms
انظُر لرقّة منديل محاسنه
تسبيcaptivate النواظرthe eyes قدhave indeed رقّتgrown delicate حواشيهits edges
تسبي النواظر قد رقّت حواشيه
Behold the delicacy of the kerchief of his charms.
Look at the delicacy of a kerchief whose charms
It captivates the eyes; its borders have grown so fine.
captivate the eyes; its edges have grown fine.
أوصافُهُits qualities مُذsince غدتbecame للحُسنof beauty جامعةall-embracing
أوصافُهُ مُذ غدت للحُسن جامعة
علاrose علىabove الرأسthe head تيهاًin pride منout of تحاشيهits keeping aloof
علا على الرأس تيهاً من تحاشيه
Since its qualities came to encompass beauty,
Since its qualities came to encompass beauty,
it rose upon the head, proudly, in its aloof reserve.
it rose above the head in proud aloofness.
