باسم الحبيب تفاءلت المُنى فرجاً

باسم الحبيب تفاءلت المُنى فرجاً

قلبي بأن سوف يلقى في الهوى فرجا

قلبي بأن سوف يلقى في الهوى فرجا

At the beloved’s name, hopes anticipated relief:

In the name of the Beloved I hoped for relief

my heart would find relief in love.

My heart that it would find relief in love

واستدرجتني أمان ثَمّ كاذبة

واستدرجتني أمان ثَمّ كاذبة

تغادر الحيّ يحكي ميّتاً درجا

تغادر الحيّ يحكي ميّتاً درجا

And false hopes there lured me on,

And she lured me with false security

leaving the living like a dead man who has passed away.

Then left the living one telling of a dead one's tale

وكلما خلت بَرد الوصل يُسعدني

وكلما خلت بَرد الوصل يُسعدني

أثار حرّ النوى في مُهجتي وهَجا

أثار حرّ النوى في مُهجتي وهَجا

And whenever I thought union’s coolness would bring me joy,

And whenever the cold of separation would depart bringing me joy

the heat of separation kindled a blaze within my heart.

The heat of passion stirred up turmoil in my innermost being

وكنت أحسب خوض الحب يسهل بي

وكنت أحسب خوض الحب يسهل بي

حتى ولجت بطامي بحره لُججا

حتى ولجت بطامي بحره لُججا

And I thought wading into love would be easy for me,

And I thought plunging into love would be easy for me

until I entered the depths of its surging sea.

Until I delved deep into its immense sea

رأيت أسهل ما في ذاك أصعب ما

رأيت أسهل ما في ذاك أصعب ما

قد ضيّع الناس في تحصيله المهجا

قد ضيّع الناس في تحصيله المهجا

I found the easiest thing in it the hardest thing

I saw the easiest in it was the most difficult

for whose attainment people have squandered their lives.

Which people squandered their lives trying to attain

فهل سبيل إلى السلوان إن سلكت

فهل سبيل إلى السلوان إن سلكت

لا يختشي الصبّ إن يلق بها عوجا

لا يختشي الصبّ إن يلق بها عوجا

Is there, then, a path to forgetting which, if taken,

Is there really a way to tranquility if I tread

would leave the lover unafraid if he met a crooked turn along it?

The ardent lover does not fear the crooked path

وذا لَعَمري ما لا يُرتجى أبداً

وذا لَعَمري ما لا يُرتجى أبداً

كم خاب في ذا العنا للعاشقين رجا

كم خاب في ذا العنا للعاشقين رجا

And that, by my life, is something never to be hoped for.

By my life, this can never be hoped for

How many hopes have failed for lovers in this torment!

How many hopes of lovers in this regard were dashed

لكنّ في عزمات الصبر مُتّسعاً

لكنّ في عزمات الصبر مُتّسعاً

لقلب صبّ تمادى ضَيّقاً حَرجا

لقلب صبّ تمادى ضَيّقاً حَرجا

Yet in the firm resolves of patience there is ample room

But with resolute patience I can endure

for a lovesick heart that has long been cramped and distressed.

A burning heart persisted though constricted

فاصبر ولا تيأسَن يا قلب من فرج

فاصبر ولا تيأسَن يا قلب من فرج

عسى تعود بما ترجوه مُبتَهجا

عسى تعود بما ترجوه مُبتَهجا

So be patient, O heart, and never despair of relief;

So be patient and do not despair my heart of relief

perhaps you will return rejoicing with what you hope for.

Perhaps you may yet return happy with what you wish

ويسمح الدهر أن يُبدي بغيهبه

ويسمح الدهر أن يُبدي بغيهبه

من بعد يأس لأوقات الهنا سُرُجا

من بعد يأس لأوقات الهنا سُرُجا

And may time consent to reveal within its gloom,

And time may show in its unseen realm

after despair, lamps for times of joy.

After despair, luckier days with lamps lit

فالعُسر يقبه يُسرٌ وعلّك من

فالعُسر يقبه يُسرٌ وعلّك من

بعد التنائي بباب القُرب أن تَلجا

بعد التنائي بباب القُرب أن تَلجا

For ease follows hardship, and perhaps,

Hardship is followed by ease and perhaps after

after separation, you will enter through the gate of nearness,

Separation, by the door of nearness you will find succor

وأن تهب رياح الوصل عاطرة

وأن تهب رياح الوصل عاطرة

فتنشق الروح من رُبا اللِّقا أرجا

فتنشق الروح من رُبا اللِّقا أرجا

and fragrant winds of union will blow,

And the winds of union will blow fragrant

so the soul will inhale fragrance from the hills of reunion.

So your soul inhales from the scent of reunion relief