1. سلوني يا أصيحابي سلوني

    لأخبركم عن العلم المصون

    Ask me, my dear companions, ask me,

    So I may tell you of safeguarded knowledge.

  2. فكم علم حويت بحمد ربي

    وإن شئتم علومي فاسمعوني

    How much knowledge I have gathered, thanks to my Lord!

    And if you want my learning, listen to me.

  3. حزينكم وإني ابن أمي

    وأمي امرأة أبي لا تجهلوني

    I am your sorrowful fellow, and I am my mother's son,

    And my mother is my father's wife—do not fail to recognize me.

  4. خذوا مني الغرايب واسألوني

    لأخبرك عن الأمر اليقين

    Take wonders from me, and ask me,

    So I may tell you about the sure truth.

  5. ألا يا ناس في بولاق أشيا

    إذا حّثت عنها صدقوني

    Listen, people: in Bulaq there are things;

    When I tell you about them, believe me.

  6. إذا طلعت عليها الشمس يوماً

    رآها الناس فيها بالعيون

    If the sun rises over it one day,

    People see it there with their eyes.

  7. وفيها الماء فوق الأرض يمشي

    نهاراً أي وليلاً في ظنوني

    And there, water walks above the ground,

    By day—yes, and by night, I suppose.

  8. إذا وجدت نزلك في رباها

    فلا تختص يا مشكاح دوني

    If you find your fare upon its heights,

    Do not keep it to yourself, Mishkah, excluding me.

  9. وإنك كلما وافاك بدر

    ولم أره أنا يبدو غبوني

    And whenever a full moon comes to you,

    And I have not seen it myself, my loss becomes plain.

  10. على دست الخبيص أخيّه فيها

    بحق العيد يا ناس اطرحوني

    Onto the cauldron of khabis there—oh, brother!—

    By the feast's sanctity, people, throw me!

  11. ومهما عنده استحليت شربي

    أو استحليت أكلي فاتركوني

    And whenever I relish my drink beside it,

    Or relish my food, then leave me be.

  12. وفيه إن زلابية تبدّت

    سلوا أصحابها أن يُشبعوني

    And if zalabiya appears in it,

    Ask its owners to feed me till I am full.

  13. وإن طلبوا لها ثمناً فما لي

    ولكن عندهم رهناً دعوني

    And if they ask a price for it, I have nothing,

    But leave me with them as a pledge.

  14. ومهما طالبوكم ما طلوهم

    عسى أن في الجكارة يأخذوني

    And whenever they demand payment from you, put them off,

    Perhaps, out of spite, they will take me.

  15. بها كم خَبَلَت عقلي خيوط

    تُمَدّ من الكنافة في الصحون

    How many strands there have addled my mind,

    Stretched from the kunafa upon the plates!

  16. إذا سكبوا عليها القطر أبقى

    أشير بإصبعي أي قطّروني

    When they pour syrup over it, I keep

    Pointing with my finger: 'Yes, pour syrup on me!'

  17. أيا صحب العقيد بها حييتم

    عليه إذا تمسّك سيّبوني

    O friends of aqid there, hail to you!

    If it sets firm, leave me on it.

  18. لقد حلّت عقائدكم بقلبي

    فحلّت عقد صبري في شؤوني

    Your sweet creeds have indeed settled in my heart,

    And untied the knots of my patience in my affairs.

  19. ويا ذا الموز فيها طبتَ طعماً

    أحبك أي ولو لم يطعموني

    And O banana there, how good you taste!

    I love you—yes—even if they do not feed me.

  20. ويا سنبوسك الإعجام ما لي

    أراهم عنك ظُلماً مانعوني

    And O foreign sambusak, why do I

    See them unjustly keeping me from you?

  21. بري كُل أي بياعين تعاله

    وجاكرهم كما قد جاكروني

    Come here! Hey, vendors, come!

    And vex them, just as they have vexed me.

  22. بها دكان أقسمةٍ عليها

    رجال بأقسامها حارنوني

    There is a portions-stall there; at it,

    Men stubbornly resisted me over its portions.

  23. وعن كيزان فقاع تُحاكي

    بُزَيز أمي بمنعي فرقعوني

    And as for mugs of fuqqaʿ that resemble

    My mother's little breast—denying me them, they made me burst.

  24. إليهم كلما فرّيت شوقاً

    بفرّارتها قد فرروني

    Whenever I rushed to them in longing,

    They sent me fleeing with its whirligig.

  25. ألا أفّو عليهم ما معي شي

    وأخيّ يا سبيل على يميني

    Ah, fie on them! I have nothing with me!

    And oh, brother! O drinking fountain on my right,

  26. بلاش الماء فيك لكل آت

    بحمد اللَه من عال ودون

    Water in you is free for everyone who comes,

    Praise be to God, high and low alike.

  27. تجاور بسطة فيها انبساطي

    يُنادي بالخلاعة والمجون

    You adjoin a terrace where my merriment

    Calls out with wantonness and bawdy revelry.

  28. عليها طاب عيش بني خضير

    إذا ظهرت لبَدرهم الكمين

    Upon it, life was sweet for Banu Khudayr,

    When you appear before their lurking full moon.

  29. لقد أفسدت يا بولاق عقلي

    وكم قد كان أهلي أصلحوني

    You have indeed corrupted my mind, Bulaq,

    And how often my family had set me right!

  30. حظيت بجامع يسبي البرايا

    سما بالظُّرف واللّطف المتين

    You have been graced with a mosque that captivates creation,

    Lofty in elegance and steadfast grace.

  31. شمائله حماه اللَه أضحت

    تُفرّج بالهنا همّ الحزين

    Its qualities—may God protect it—have come

    To relieve with joy the sorrowful one's grief.

  32. منارته إذا اتقدت صباحاً

    تباشرنا بيوم العيد ني ني

    When its minaret blazes in the morning,

    It gives us glad tidings of the feast-day—ni, ni!

  33. لقد أحياك مُذ حيّاك حقاً

    ليحيا الذكر فيك بكل حين

    He truly revived you from the moment he greeted you,

    So that remembrance may live in you at every moment.

  34. فكم أحيا لذكر اللَه بيتاً

    حماه الله من ريب المنون

    How many a house he has enlivened for God's remembrance!

    May God protect him from the ravages of fate.

  35. أدام اللَه أيام التهاني

    لمُنشيه على مرّ السنين

    May God prolong the days of glad celebration

    For its founder throughout the passing years.