نهار بالسرور له ولائم

سعيد

A day with banquets of joy is

happy,

إذا ما الخوف من واش ولائم

بعيد

when fear of a slanderer and reproacher is

far away.

خصوصاً إن رأيت الحب فيه

يعاطيني الهنا من ريق فيه

Especially if I see the beloved on it,

Sharing bliss with me from the saliva of his mouth,

بكأس الثغر منه يجتليه

وحيّا بالعناق وما يليه

Savoring it in the goblet of his lips,

And greeting me with embraces and what follows them;

ولم يرجف بهجر منه لازم

وعيد

Nor did there sound, of lasting desertion by him,

any threat.

فذاك نهار فرح لي مُلازم

وعيد

Then that is a day of joy that stays with me,

and a festival.

تُرى دهري يجود بذا النهار

يوافيني الحبيب على اختياري

I wonder, will my fortune grant a day like this?

My beloved comes to me as I wish,

يساعدني على خلع العذار

ويسعدني بما تحت الإزار

Helps me cast off the bridle,

And delights me with what lies beneath the waistcloth.

لعمري ذاك يوم الغنائم

وحيد

By my life, that is a day of spoils—

one of a kind.

دعوني مع حبيبي فيه نائم

وحيدوا

Leave me sleeping with my beloved that day,

and keep away!

حبيب القلب والخصر الرقيق

وجمرة وجنة الخدّ الشقيقي

O heart's beloved, slender-waisted,

With the ember of an anemone-red cheek,

نهار وصالك العيد الحقيقي

ويومجفاك فيه أنت قي قي

The day of union with you is the true festival;

And on the day you shun me, you are vomit, vomit!

تُرى بخطيتي في الخلّ عايم

ودود

May you, for the wrong done me, be seen floating in vinegar,

and worms

يدب عليك لا خل مسالم

ودود

crawl over you—not a peaceable friend who is

loving.

وتُحبس عن كنايف من قوام

تفوق على الحلاوة في القوام

And may you be kept from kunafa of a texture

that surpasses halva in consistency.

تصيب القلب منك بها مرامي

تصدّك يا فنين عن المرام

With them my darts strike your heart,

Keeping you, little bough, from your desire.

تقول ومنك طرف جاد هايم

وجيد

You say, with a tearful, lovesick eye

and neck:

حزينك في عوينك شي ملايم

وجيد

“Your little sorrow in your little eye is something fitting

and good.”

وتُحرم رؤية السمك الطري

بطاجنه حدا البحر البهي

And may you be denied the sight of fresh fish,

In its earthenware pan beside the splendid sea,

على قصب حلا صنع العلي

سبى عقل ابن سودون علي

Along with sweet cane, the handiwork of the Most High,

That captivated the mind of Ali ibn Sudun.

يقول إذا رأى هذاك ناعم

أعود

He says, when he sees that cane with tender

stalks:

يكفي لا ولا طن ودايم

أعود

“Enough? No—not even a huge bundle! And always

I return.”