مَضى الصِّبا وَأناس في الصِّبا عُرِفوا

مَضى الصِّبا وَأناس في الصِّبا عُرِفوا

أَستَودِعُ اللَّهُ أَطرابي وَأَترابي

أَستَودِعُ اللَّهُ أَطرابي وَأَترابي

Youth has passed, and people known in youth are gone.

I entrust to God my joys and my peers.

وَلَو عَقِلَت لَما عَنِيَت بَعدَهُم

وَلَو عَقِلَت لَما عَنِيَت بَعدَهُم

نَفسي وَأَتعَبَتُ آرابي بِآرابي

نَفسي وَأَتعَبَتُ آرابي بِآرابي

And had I been wise, I would not, after them, have troubled

My soul, nor wearied my limbs with my desires.

وَكُنتُ في جانِبِ الغَبراءِ مُعتَزِلا

وَكُنتُ في جانِبِ الغَبراءِ مُعتَزِلا

عِزّي قُنوعي وَحِصني ظِلُّ مِحرابي

عِزّي قُنوعي وَحِصني ظِلُّ مِحرابي

And I lived secluded in a corner of the dusty earth,

My dignity was my contentment, and my fortress the shade of my prayer niche.

لا أَطلُبُ الرِّزقَ مِن سَيفٍ وَلا قلم

لا أَطلُبُ الرِّزقَ مِن سَيفٍ وَلا قلم

وَلا أفَكِّرُ في روم وَأَعرابِ

وَلا أفَكِّرُ في روم وَأَعرابِ

I seek no livelihood from sword or pen,

Nor do I think of Romans and Bedouins.

أَقولُ حَقّاً وَلَكِنّي أُخالِفُهُ

أَقولُ حَقّاً وَلَكِنّي أُخالِفُهُ

وَلَو عَقِلتُ لَكانَ الصَّمتُ أَحرى بي

وَلَو عَقِلتُ لَكانَ الصَّمتُ أَحرى بي

I speak the truth, yet I act against it;

And had I been wise, silence would have suited me better.