إِنّي وَإِن كُنتُ أَبغي الحِلمَ آوِنَةً

إِنّي وَإِن كُنتُ أَبغي الحِلمَ آوِنَةً

أَو أَمتَطيهِ لِما آتي وَما أَدَعُ

أَو أَمتَطيهِ لِما آتي وَما أَدَعُ

Though at times I do seek forbearance,

or take it as my mount in what I do and what I leave undone,

فَما أحَمِّلُ صَبري فَوقَ طاقَتِهِ

فَما أحَمِّلُ صَبري فَوقَ طاقَتِهِ

وَلا أكَلِّفُ قَلبي فَوقَ ما يَسَعُ

وَلا أكَلِّفُ قَلبي فَوقَ ما يَسَعُ

I do not burden my patience beyond its capacity,

nor task my heart beyond what it can bear.

إِذا صَديقٌ نَبَت عَنّي جَوانِبُهُ

إِذا صَديقٌ نَبَت عَنّي جَوانِبُهُ

وَغَرَّهُ الحِلمُ حَتّى غالَهُ الطَّمَعُ

وَغَرَّهُ الحِلمُ حَتّى غالَهُ الطَّمَعُ

If a friend's sides turn away from me,

and forbearance deludes him until greed undoes him,

نَزَعتُ عَنهُ وَفي قَلبي نَوازِعُهُ

نَزَعتُ عَنهُ وَفي قَلبي نَوازِعُهُ

خَيرٌ مِنَ الضَّيمِ أَن يَنتابَكَ الجَزَعُ

خَيرٌ مِنَ الضَّيمِ أَن يَنتابَكَ الجَزَعُ

I draw away from him, though my heart still feels his pull;

better to be assailed by anguish than to endure humiliation.

فَاذهَب طَليقاً فَفي الغَبراء مُطَّرِحٌ

فَاذهَب طَليقاً فَفي الغَبراء مُطَّرِحٌ

وَإِن ذَهَبتَ فَفي الإِخوانِ مُتَّسَعُ

وَإِن ذَهَبتَ فَفي الإِخوانِ مُتَّسَعُ

So go, unfettered: on the dusty earth is room to roam;

and if you leave, among brothers there is ample room.