ما ذكر الرَّوضُ وَقَد تَنَفَّسا

ما ذكر الرَّوضُ وَقَد تَنَفَّسا

غَير حديثِ الرَّكبِ حينَ عَرَّسا

غَير حديثِ الرَّكبِ حينَ عَرَّسا

The meadow, as it breathed, spoke of nothing

but the caravan’s talk when it halted for the night.

رَكبُ هَوى تَجاذَبوا حَديثَهُ

رَكبُ هَوى تَجاذَبوا حَديثَهُ

فَأَترَعوا مِنَ الغَرامِ أَكؤسا

فَأَترَعوا مِنَ الغَرامِ أَكؤسا

Love’s riders traded tales of love,

then filled cups to the brim with passion.

وَأَسبَلوا مِنَ الجُفونِ أَدمُعاً

وَأَسبَلوا مِنَ الجُفونِ أَدمُعاً

ظَنَنتُها ماء وَكانَت أَنفُسا

ظَنَنتُها ماء وَكانَت أَنفُسا

And they let tears fall from their eyelids;

I thought them water, but they were souls.

يا صاحِبي رَحلي بِجَرعاء الحِمى

يا صاحِبي رَحلي بِجَرعاء الحِمى

ما يُعذَلُ الخائِفُ إِن تَجَسَّسا

ما يُعذَلُ الخائِفُ إِن تَجَسَّسا

O my two saddle-companions at Jarʿāʾ al-Ḥimā,

a fearful man is not blamed if he spies.

لَقَد سَمِعتُ في الرِّحالِ أَنَّةً

لَقَد سَمِعتُ في الرِّحالِ أَنَّةً

أَظُنُّها نَشطَةَ وَجدٍ حُبِسا

أَظُنُّها نَشطَةَ وَجدٍ حُبِسا

Indeed, I heard a moan among the saddles;

I think it a burst of pent-up longing.

وَيا خَليلَيَّ املِكا طَرفَيكُما

وَيا خَليلَيَّ املِكا طَرفَيكُما

لا تَنظُرانِ الحَيَّ حينَ غَلَّسا

لا تَنظُرانِ الحَيَّ حينَ غَلَّسا

And, my two dear friends, restrain your gazes;

do not watch the tribe as it departs before dawn.

فَإِنَّ قَلبي يَومَ سَفحِ حاجِرٍ

فَإِنَّ قَلبي يَومَ سَفحِ حاجِرٍ

يَغُرُهُ داعي الهَوى فاختَلَسا

يَغُرُهُ داعي الهَوى فاختَلَسا

For my heart, that day at the foot of Ḥājir—

love’s caller beguiled it and stole it away.

وَما عَلى قَومِكِ يا ذاتَ اللَّمى

وَما عَلى قَومِكِ يا ذاتَ اللَّمى

إِن نَحنُ حَيَّينا مَحَلاً دَرَسا

إِن نَحنُ حَيَّينا مَحَلاً دَرَسا

And what harm would it do your people, O dark-lipped one,

if we greeted a dwelling-place now effaced?

وَما عَلى زُوَّارِكُم لَو لَثَموا

وَما عَلى زُوَّارِكُم لَو لَثَموا

عَنّا فُروعَ شيحكُم وَالمَغرَسا

عَنّا فُروعَ شيحكُم وَالمَغرَسا

And what harm would it do your visitors if they kissed

on our behalf, your wormwood’s sprigs and the ground it grows in?

فَرُبَّ لَيلٍ في هِضابِ عاقِلٍ

فَرُبَّ لَيلٍ في هِضابِ عاقِلٍ

رَقَّ نَسيماً حينَ طابَ مَلبَسا

رَقَّ نَسيماً حينَ طابَ مَلبَسا

For many a night among the hills of ʿĀqil—

soft in its breeze, when pleasant as a cloak—

يَظُنّني الغَيرانُ قَد شَهِدتُهُ

يَظُنّني الغَيرانُ قَد شَهِدتُهُ

وَإِنَّما ظَنَنتُهُ تَفَرُّسا

وَإِنَّما ظَنَنتُهُ تَفَرُّسا

the jealous man thinks I have witnessed,

though I only guessed at it through intuition.