لَحاmay curse اللَّهُGod مَغلوباًone overpowered عَلىdespite نَصلِthe blade of سَيفِهِhis sword
لَحا اللَّهُ مَغلوباً عَلى نَصلِ سَيفِهِ
مُقيماًremaining عَلىsubject to نَهيthe prohibition of الزَّمانِTime وَأَمرِهِand its command
مُقيماً عَلى نَهي الزَّمانِ وَأَمرِهِ
May God curse a man overpowered despite his sword's blade,
May God destroy him, fallen upon his sword
remaining subject to Time's prohibitions and commands.
Standing against fate and its command
أَناخَhe settled بِدارِin the abode of الهونِhumiliation حَتّىuntil كَأَنَّماas though
أَناخَ بِدارِ الهونِ حَتّى كَأَنَّما
يَرىhe sees الرِّزقَsustenance مَقصوراًconfined عَلىto مُستَقَرِّهِhis dwelling
يَرى الرِّزقَ مَقصوراً عَلى مُستَقَرِّهِ
He has settled in the abode of humiliation, until it is as though
He pitched his tent in the abode of disgrace, as though
he sees sustenance as confined to his dwelling.
He sees sustenance confined to his settlement
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.