إِذا أَعجَمَت أَطلالُ هِندٍ عَلى البلى

إِذا أَعجَمَت أَطلالُ هِندٍ عَلى البلى

فَدَمعُكَ في بَثِّ الغَرامِ فَصيحُ

فَدَمعُكَ في بَثِّ الغَرامِ فَصيحُ

If Hind's ruins fall silent in their decay,

your tears are eloquent in expressing passionate love.

زِيادٌ أَراحَ اللَّيلَ عازِبَ هَمِّهِ

زِيادٌ أَراحَ اللَّيلَ عازِبَ هَمِّهِ

وَهَمُّكَ لَم يَعذُب فَكَيفَ يَروحُ

وَهَمُّكَ لَم يَعذُب فَكَيفَ يَروحُ

Night brought Ziyad's far-straying sorrow home;

yet your sorrow has not grown sweet—how, then, can it return?