أَمّاas for فُؤاديmy heart فَقَدindeed رَقَّتhave grown tender جَوانِحُهُits ribs
أَمّا فُؤادي فَقَد رَقَّت جَوانِحُهُ
عَنِfrom الغَرامِpassion وَخانَتنيand have betrayed me عَزائِمُهُits resolves
عَنِ الغَرامِ وَخانَتني عَزائِمُهُ
As for my heart, its innermost parts have grown tender
As for my heart, its ribs have grown tender
From passion, and its resolves have betrayed me.
from passion, and its resolves have betrayed me.
وَلَستُand I do not أنكِرُdeny ماwhat فيهِin it لِبُعدِكُمُbecause of your distance
وَلَستُ أنكِرُ ما فيهِ لِبُعدِكُمُ
وَكَيفَand how أنكِرُهُdeny it وَاللَّهwhile God عالِمُهُknows it
وَكَيفَ أنكِرُهُ وَاللَّه عالِمُهُ
I do not deny what it holds because you are far away;
And I do not deny what it holds because you are far away;
How could I deny it, when God knows it?
and how could I deny it, when God knows it?
