نزلdescended اللاهوتthe Godhead فيinto ناسوتهاher human nature
نزل اللاهوت في ناسوتها
كنزولlike the descent of الشمسthe sun فيinto أبراجzodiacal signs يوحYūḥ (a name for the sun)
كنزول الشمس في أبراج يوح
The Godhead descended into her human nature,
The Divine descended into her humanity
As the sun descends into Yūḥ’s zodiacal signs.
Like the sun descending into the mansions of Gemini
قالsaid فيهاabout her بعضsome منof those who هامbecame enamored بهاof her
قال فيها بعض من هام بها
مثلlike ماwhat قالsaid النصارىthe Christians فيabout المسيحthe Messiah
مثل ما قال النصارى في المسيح
Some of those enamored of her said of her
In it some who were enamored with her said
Like what the Christians said of the Messiah:
Things similar to what the Christians say about Christ
هيshe والكاسand the cup وماand what مازجهاmingled with her
هي والكاس وما مازجها
كأبlike a father متحدunited وابنand a son روحa spirit
كأب متحد وابن روح
She, the cup, and what mingled with her
She and the cup and what she mixed in it
Are like Father, Son, and Spirit united.
Are like the Father united with the Son by the Spirit
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.