قمrise فاسقنيهاthen give it to me to drink قهوةwine كدمlike the blood of الطلاthe young gazelles
قم فاسقنيها قهوة كدم الطلا
ياO صاحfriend بالقدحin the goblet الملاbrimming بينamong الملاthe company
يا صاح بالقدح الملا بين الملا
Rise and serve it to me—wine like the blood of young gazelles—
Rise and serve me that coffee, the color of tears
O friend, in a brimming goblet amid the company.
O server, fill the cup between the sips
خمراًwine تظلremain لهاbefore it النصارىthe Christians سجداًprostrate
خمراً تظل لها النصارى سجداً
ولهاand to it بنوthe sons of عمرانImran أخلصتoffered sincerely الولاdevotion
ولها بنو عمران أخلصت الولا
Wine before which Christians remain prostrate,
Wine that keeps Christians bowed down
and to which the sons of Imran have offered sincere devotion.
And for it the Children of Imran pledged the purest devotion
لوif أنهاthat it يوماًone day وقدand already لعبتhad toyed بهمwith them
لو أنها يوماً وقد لعبت بهم
قالتit said ألستam I not بربكمyour Lord قالواthey said بلاyes indeed
قالت ألست بربكم قالوا بلا
If one day, when it had toyed with them,
If it once toyed with them and said
it said, “Am I not your Lord?” they would say, “Yes indeed.”
"Am I not your Lord?" They would say "Yes indeed!"