أساجيةO languid one الجفونthe eyelids أكلّhas every...? خودbeautiful maiden
أساجية الجفون أكلّ خود
سجاياهاher qualities استُعِرنwere borrowed منfrom الرّحيقpure wine
سجاياها استُعِرن من الرّحيق
O languid-eyed one, has every maiden
The folds of her eyelids devoured a cheek,
Borrowed her qualities from pure wine?
whose features were borrowed from nectar.
هيshe الصهباءthe tawny wine مخبرهاher inner nature عدوّan enemy
هي الصهباء مخبرها عدوّ
وإنand even if كانتshe is تناغىshe coos عنon behalf of صديقa friend
وإن كانت تناغى عن صديق
She is the tawny wine, an enemy at heart,
She is blond, and tells her secrets to the enemy,
Even if she coos in a friend's voice.
even if she pretends to confide in a friend.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.