محركmover الكلof all أنتYou القصدthe intent والغرضand the aim
محرك الكل أنت القصد والغرض
وغايةand an ultimate end مالهاit has no إنif قستهاyou assess it عرضan accidental attribute
وغاية مالها إن قستها عرض
Mover of all, You are the intent and the aim,
You are the engine of all, the aim and purpose,
And an ultimate end that, if you assess it, has no accidental attribute.
The ultimate goal, if you examine it closely.
منwhoever كانwas فيin قلبهhis heart مثقالthe weight of خردلةa mustard seed
من كان في قلبه مثقال خردلة
سوىother than جلالكYour majesty فاعلمthen know أنهاthat it is مرضa sickness
سوى جلالك فاعلم أنها مرض
Whoever has in his heart a mustard seed’s weight
Whoever has in their heart an atom's weight
Of anything other than Your majesty—know that it is a sickness.
Other than Your Majesty, know it is a disease.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.