رضيت من الدنيا بقوت وشملة

رضيت من الدنيا بقوت وشملة

وشربة ماء كوزه متكسّر

وشربة ماء كوزه متكسّر

I am content with food and a cloak from this world,

I am content in this life with food and clothing,

and a drink of water from a cracked jug.

And a cup of water though the cup be cracked.

فقل لبنى الدنيا اعزلوا من أردتم

فقل لبنى الدنيا اعزلوا من أردتم

وولّوا وخلوني من البعد أنظر

وولّوا وخلوني من البعد أنظر

So tell the world's sons: depose whomever you wish,

So say to the masters of the world, take away whatever you wish,

and appoint rulers, and leave me to watch from afar.

Turn your backs and leave me be, from afar I watch.

فما ملِك الدنيا اعزلوا خراجها

فما ملِك الدنيا اعزلوا خراجها

إليه ولا ذاك الأمير المؤمّر

إليه ولا ذاك الأمير المؤمّر

For neither the king of the world—set aside its tribute

For the kingdom of this world, take away its taxes

for him—nor that appointed prince

To its master, nor that commander adorned.

بأهنأ منى عيشة لو عرفتم

بأهنأ منى عيشة لو عرفتم

ولكن أسير الحرص عن ذاك أعور

ولكن أسير الحرص عن ذاك أعور

has a happier life than I, if you only knew;

I live more happily than you, if only you knew,

but the captive of greed is blind to that.

But the greedy man is blind to this.