وأبدت لردّ الليل سود ضفائر

وأبدت لردّ الليل سود ضفائر

فضاء محياها وأعجزها الردّ

فضاء محياها وأعجزها الردّ

And she revealed black tresses to bring back the night;

The night revealed its dark braids

Then her face shone, and she could not bring it back.

To the vastness of its moonlit sky, confounding response.

فؤادي هوى صبرا وقلبك قسوة

فؤادي هوى صبرا وقلبك قسوة

فقلتُ كلانا في الهوى حجر صلد

فقلتُ كلانا في الهوى حجر صلد

My heart is patient in love, and your heart is cruel;

My heart desired patience, while yours, cruelty-

So I said: in love, we are both solid stone.

So I said: both our hearts are solid rock in passion.