رَعىwatched طَرفَهاher gaze الواشونَthe tale-bearers حَتىuntil تَبَيَّنواthey discerned
رَعى طَرفَها الواشونَ حَتى تَبَيَّنوا
هَواهاher love وَقَدand perhaps يَجدواthey find عَلىupon النَفسِthe soul شُؤمُهاher baleful influence
هَواها وَقَد يَجدوا عَلى النَفسِ شُؤمُها
The tale-bearers watched her glance until they discerned
The tale-bearers watched her gaze until they discerned
her love—may they feel its baleful curse upon their own souls.
Her love—and they may find her baleful influence upon the soul.
