أَغناك طَرْفُك أَن تَسُلَّ الأَبْتَرا

أَغناك طَرْفُك أَن تَسُلَّ الأَبْتَرا

وكَفَاكَ قدُّك أَن تَهُزَّ الأَسْمَرَا

وكَفَاكَ قدُّك أَن تَهُزَّ الأَسْمَرَا

Your glance spares you the need to draw the keen-edged sword,

And your stature spares you the need to brandish the dusky spear.

فَضَعِ المهنَّد والمثقَّفَ في الوَغَى

فَضَعِ المهنَّد والمثقَّفَ في الوَغَى

والسِّلْمِ وافتِك بالمحاسِنِ في الوَرَى

والسِّلْمِ وافتِك بالمحاسِنِ في الوَرَى

So lay aside the Indian sword and straightened spear in war

And peace, and slay mortals with your charms.

زيّنتَ بالشَّعرِ الجبينَ فلم نَجِدْ

زيّنتَ بالشَّعرِ الجبينَ فلم نَجِدْ

من قبلُ بعدَ الصُّبحِ ليلاً مقمرَا

من قبلُ بعدَ الصُّبحِ ليلاً مقمرَا

You adorned your brow with hair; never had we seen

A moonlit night after dawn before.

وكأَنَّ وجهك جنةٌ ما زُخرفت

وكأَنَّ وجهك جنةٌ ما زُخرفت

إِلاَّ وأَجْرَتْ من دُموعي كَوْثرا

إِلاَّ وأَجْرَتْ من دُموعي كَوْثرا

And your face seems a paradise, never adorned

Without setting a Kawthar flowing from my tears.

يا مُنذرِي بالعذْلِ لستُ وخدُّه

يا مُنذرِي بالعذْلِ لستُ وخدُّه

كشقائقِ النُّعمانِ أَخْشى المنذِرا

كشقائقِ النُّعمانِ أَخْشى المنذِرا

O you who warn me with reproach, I do not—while his cheek

Is like Nuʿman's anemones—fear the warner, al-Mundhir.

أَفْدِي الذِي عاينْتُه حينَ انْثَنَى

أَفْدِي الذِي عاينْتُه حينَ انْثَنَى

ورنا إِليَّ تواضُعاً وتكبُّراً

ورنا إِليَّ تواضُعاً وتكبُّراً

I would give my life for him whom I saw as he swayed

And gazed at me, humbly and haughtily.

سائلْه فالأَعطافُ منه عبلةٌ

سائلْه فالأَعطافُ منه عبلةٌ

لكنَّه في الحربِ يَحْكِي عَنْتَرا

لكنَّه في الحربِ يَحْكِي عَنْتَرا

Ask him: in his curves he is ʿAbla,

Yet in battle he resembles ʿAntar.

فَبِلينِ عِطْفَيهِ وقَسْوةِ قَلْبه

فَبِلينِ عِطْفَيهِ وقَسْوةِ قَلْبه

حازَ الجمال مؤنَّثاً ومذكَّرا

حازَ الجمال مؤنَّثاً ومذكَّرا

Thus, through his supple flanks and his heart's hardness,

He has won beauty both feminine and masculine.

أَنْسى بذكر الحسن غُرَّة عزَّةٍ

أَنْسى بذكر الحسن غُرَّة عزَّةٍ

قد صَار دمعي في هَواه كُثيِّراً

قد صَار دمعي في هَواه كُثيِّراً

In recalling beauty, I forget ʿAzza's radiant brow;

My tears, for love of him, have become Kuthayyir.

وافى وللظمآنِ بحرٌ أَسودُ

وافى وللظمآنِ بحرٌ أَسودُ

ملأَ الفضاءَ من الكواكب جوهَرا

ملأَ الفضاءَ من الكواكب جوهَرا

He came, and for the thirsty there was a black sea

That filled the expanse with jewels of stars.

والأَرضُ قد نشرَ الربيعُ لربْعها

والأَرضُ قد نشرَ الربيعُ لربْعها

بنَدَى سحائِبِهَا رداءًا أَخضرا

بنَدَى سحائِبِهَا رداءًا أَخضرا

And spring had spread across the earth's domain,

With dew from her clouds, a green mantle.

والدوح يسحَب كلَّ غُصنٍ مثمر

والدوح يسحَب كلَّ غُصنٍ مثمر

منه إِذا شَدَت الحمائمُ مزْهرا

منه إِذا شَدَت الحمائمُ مزْهرا

And the great trees trail each fruit-bearing bough

Of theirs—a lute whenever the doves sing.