من فرَّ مِنْكَ فما يُلامُ

من فرَّ مِنْكَ فما يُلامُ

وطريدُ بأْسِكَ مَا ينَامُ

وطريدُ بأْسِكَ مَا ينَامُ

Whoever flees from you is not to blame.

And one hunted by your might does not sleep.

وجنابُ عِزِّك لا يُرا

وجنابُ عِزِّك لا يُرا

عُ من الخطوبِ ولا يُرامُ

عُ من الخطوبِ ولا يُرامُ

The precinct of your glory is not frightened

by calamities, nor can it be assailed.

فرَّت لخوفِكَ غِلمةٌ

فرَّت لخوفِكَ غِلمةٌ

ولطَالما فَرَّ الْغُلامُ

ولطَالما فَرَّ الْغُلامُ

A band of lads fled for fear of you;

and many a time a lad has fled.

خافُوا مَقَامَك ذا العظيـ

خافُوا مَقَامَك ذا العظيـ

ـمَ فلم يكُن لهمُ مُقَامُ

ـمَ فلم يكُن لهمُ مُقَامُ

They feared this mighty presence of yours,

and so they found no place to stand.

وشديدُ بأْسِك لا يُقـ

وشديدُ بأْسِك لا يُقـ

ـر على سُطاهُ ولا يُقَامُ

ـر على سُطاهُ ولا يُقَامُ

Before your fierce might none can hold firm

beneath its assaults, nor stand against it.

وهمُ الأُسودُ فما لَهُمْ

وهمُ الأُسودُ فما لَهُمْ

طاروا كما طار الحمام

طاروا كما طار الحمام

They are lions—what has come over them?

They flew away as doves fly.

ونعم لهم نعم فلم

ونعم لهم نعم فلم

شرَدُوا كما شَرَدَ النَّعامُ

شرَدُوا كما شَرَدَ النَّعامُ

And yes, they enjoy favors—why, then,

did they scatter as ostriches scatter?

سَخِرَتْ بهم أَوْهَامُهم

سَخِرَتْ بهم أَوْهَامُهم

هُزْءاً وبالأَوهام هَامُوا

هُزْءاً وبالأَوهام هَامُوا

Their delusions mocked them

in derision; they were enamored of delusions.

ومضَوْا وما سُلَّ الحسا

ومضَوْا وما سُلَّ الحسا

مُ فكيفَ لو سُلَّ الحُسامُ

مُ فكيفَ لو سُلَّ الحُسامُ

They departed though the sword was not drawn;

what, then, if the sword were drawn?

لا ينفعونَ ولن يَضُرُّ

لا ينفعونَ ولن يَضُرُّ

وا إِنْ مَضَوْا أَو إِن أَقَامُوا

وا إِنْ مَضَوْا أَو إِن أَقَامُوا

They bring no benefit and will do no harm,

whether they depart or whether they stay.

ولو اهتدَوْا بَعْدَ الضَّلا

ولو اهتدَوْا بَعْدَ الضَّلا

لَةِ لاستقالُوا واسْتَقَامُوا

لَةِ لاستقالُوا واسْتَقَامُوا

Had they found guidance after going astray,

they would have sought pardon and walked upright.

ولئِن عفوتَ فإِنَّما

ولئِن عفوتَ فإِنَّما

يعفُو عن الذَّنْبِ الكِرامُ

يعفُو عن الذَّنْبِ الكِرامُ

And should you pardon, it is only

the noble who forgive a fault.

وإِن انْتَقَمتَ فإِنَّ أَيْـ

وإِن انْتَقَمتَ فإِنَّ أَيْـ

ـسَرَ ما استحقُّوا الانتقامُ

ـسَرَ ما استحقُّوا الانتقامُ

And if you take revenge, the least

that they deserve is vengeance.

ما دارهُم حَرمٌ ولا

ما دارهُم حَرمٌ ولا

في الشَّام صيدُهُم حَرامُ

في الشَّام صيدُهُم حَرامُ

Their dwelling is no sacred sanctuary, nor

is hunting them forbidden in al-Sham.

يتنادمُون ومن نَدَا

يتنادمُون ومن نَدَا

مَتِهم يُقالُ لهم نُدامُ

مَتِهم يُقالُ لهم نُدامُ

They drink together, and from their remorse

they are called boon companions.

وهمُ به سكْرَى وليـ

وهمُ به سكْرَى وليـ

ـسَ سوى الهُمومِ لهم مُدَامُ

ـسَ سوى الهُمومِ لهم مُدَامُ

They are drunk with it, yet

they have no wine but sorrows.

وَلَوْ أَنَّهُمْ تحت الرَّجَا

وَلَوْ أَنَّهُمْ تحت الرَّجَا

مِ لما أَجنَّهمُ الرِّجامُ

مِ لما أَجنَّهمُ الرِّجامُ

Even if they were beneath heaps of stone,

the stones would not conceal them.

أَوْ في الغمامِ لكان يُمْـ

أَوْ في الغمامِ لكان يُمْـ

ـطِرُهُمْ بساحَتِكَ الغمامُ

ـطِرُهُمْ بساحَتِكَ الغمامُ

Or in the clouds, the clouds would

rain them down in your courtyard.

سَتسُوقُهُمْ بِيَدِ الزَّما

سَتسُوقُهُمْ بِيَدِ الزَّما

نِ وفي أَنَامِلكِ الزَّمامُ

نِ وفي أَنَامِلكِ الزَّمامُ

You will drive them with the hand of Time,

while the rein lies between your fingertips.

وتُقيِّد الأَجسامَ إِن

وتُقيِّد الأَجسامَ إِن

كُفِرت لك النَّعمُ الجِسامُ

كُفِرت لك النَّعمُ الجِسامُ

And you will shackle bodies if

your mighty favors are met with ingratitude.

قُمْ فاملِكْ الدنيا جَمِيـ

قُمْ فاملِكْ الدنيا جَمِيـ

ـعاً فلقد آن القيامُ

ـعاً فلقد آن القيامُ

Rise and possess the whole world;

the time to rise has surely come.

وَرُمِ السماءِ تنلْ كَوَا

وَرُمِ السماءِ تنلْ كَوَا

كِبَهَا فما يُعْيي المَرامُ

كِبَهَا فما يُعْيي المَرامُ

Aspire to the sky: you will reach its stars;

no goal is beyond your power.

وشِمِ الحسامَ فما يَشَا

وشِمِ الحسامَ فما يَشَا

مُ الذلُّ إِن شِيَم الحُسامُ

مُ الذلُّ إِن شِيَم الحُسامُ

Draw the sword: no disgrace appears

when the sword is drawn.

واحْسِمْ به داءَ النِّقَا

واحْسِمْ به داءَ النِّقَا

قِ فإِنَّه الدَّاءُ العُقَامُ

قِ فإِنَّه الدَّاءُ العُقَامُ

And with it excise the disease of hypocrisy;

for it is the incurable disease.

وأَهِبْ تَجِئْك من العِدى

وأَهِبْ تَجِئْك من العِدى

أَيدِ ولَبَّاتٌ وهَامُ

أَيدِ ولَبَّاتٌ وهَامُ

And call out: from your foes will come

hands, throats, and heads.

أَنت العظيمُ ولَيْسَ تَمْـ

أَنت العظيمُ ولَيْسَ تَمْـ

ـلأُ صدْرَك النُّوَبُ العِظامُ

ـلأُ صدْرَك النُّوَبُ العِظامُ

You are mighty; they cannot fill

your breast, those mighty calamities.

ولأَنْتَ وحْدَك ليس يُنْـ

ولأَنْتَ وحْدَك ليس يُنْـ

ـجِي منك إِلا الانْهزَامُ

ـجِي منك إِلا الانْهزَامُ

You alone—nothing can save

from you except flight.

أَسمى الملوكِ فلا يُسا

أَسمى الملوكِ فلا يُسا

مى المجدُ منك ولا يُسَامُ

مى المجدُ منك ولا يُسَامُ

Loftiest of kings, no one can rival

your glory, nor put a price on it.

تُغْني عن الجيش اللَّها

تُغْني عن الجيش اللَّها

مِ لأَنك البَدرُ التَّمَامُ

مِ لأَنك البَدرُ التَّمَامُ

You suffice in place of a mighty army,

for you are the moon at its full.

لولاكَ تَنْظِم عِقدَ هـ

لولاكَ تَنْظِم عِقدَ هـ

ـذَا الدَّهرِ لا نَحلَّ النِّظَامُ

ـذَا الدَّهرِ لا نَحلَّ النِّظَامُ

Without you to string the necklace of this

age, its order would unravel.

ولَمَا بدا لَوْلاَكَ في

ولَمَا بدا لَوْلاَكَ في

ثَغْرِ الزَّمانِ الإِبتسام

ثَغْرِ الزَّمانِ الإِبتسام

And but for you, no smile would appear

upon the lips of Time.

حُمِدَ الزمَانُ وقد ملكـ

حُمِدَ الزمَانُ وقد ملكـ

ـتَ فلا يُذَمُّ ولا يُذَامُ

ـتَ فلا يُذَمُّ ولا يُذَامُ

Time is praised, now that you reign,

and is neither blamed nor reproached.

ونَهَضْتَ إِذْ قَعَدَ الملُو

ونَهَضْتَ إِذْ قَعَدَ الملُو

كُ وقُمْتَ إِذْ نَامَ الأَنامُ

كُ وقُمْتَ إِذْ نَامَ الأَنامُ

You rose when kings sat still,

and stood when humankind slept.

صَلَّت عَلْيكَ وخلفَك الـ

صَلَّت عَلْيكَ وخلفَك الـ

ـأَملاكُ إِذْ أَنْتَ الإِمامُ

ـأَملاكُ إِذْ أَنْتَ الإِمامُ

Prayers were offered for you and behind you

by the angels, for you are the imam.

يأَيها البَحْرُ الَّذي

يأَيها البَحْرُ الَّذي

أَرْوَى وبي وَحْدي أُوامُ

أَرْوَى وبي وَحْدي أُوامُ

O sea that has quenched thirst,

while I alone burn with thirst!

أَشكو جَفَاءً منك حَتَّى

أَشكو جَفَاءً منك حَتَّى

لا السلامُ ولا الكلامُ

لا السلامُ ولا الكلامُ

I lament your coldness, so complete that

there is neither greeting nor speech.

فعلامَ أَظمأُ ثُمَّ لا

فعلامَ أَظمأُ ثُمَّ لا

أُسْقَى وقد سُقِيَ الأَنامُ

أُسْقَى وقد سُقِيَ الأَنامُ

Why, then, do I thirst and receive no

drink, though all mankind has been given drink?

وأَرى الزمانُ ووجْهُهُ

وأَرى الزمانُ ووجْهُهُ

جَهْمٌ وعارضُه جَهَامُ

جَهْمٌ وعارضُه جَهَامُ

And I see Time, its face

grim, its cloud rainless.

صَحَّ الزمانَ من السَقَّا

صَحَّ الزمانَ من السَقَّا

مِ وصَحَّ لي مِنْه السَّقامُ

مِ وصَحَّ لي مِنْه السَّقامُ

Time has recovered from sickness,

yet sickness from it is assured for me.

وَنَعَمْ سِوايَ له الوِصَا

وَنَعَمْ سِوايَ له الوِصَا

لُ كما أَرَى ولي الغَرَامُ

لُ كما أَرَى ولي الغَرَامُ

And yes, another enjoys union,

as I see, while mine is love's torment.

إِنِّي بِعُرْوتِكَ اعْتَصَمْـ

إِنِّي بِعُرْوتِكَ اعْتَصَمْـ

ـتُ وما لعُرْوَتِكَ انفِصَامُ

ـتُ وما لعُرْوَتِكَ انفِصَامُ

I have held fast to your handhold,

and your handhold never breaks.

وبك اعْتَصَمْتُ وليس يُخـ

وبك اعْتَصَمْتُ وليس يُخـ

ـذَلُ من له مِنْكَ اعْتِصَامُ

ـذَلُ من له مِنْكَ اعْتِصَامُ

I have sought refuge in you; none is forsaken

whose protection is from you.

فَمتَى أَرى ما تَرْتَجِيـ

فَمتَى أَرى ما تَرْتَجِيـ

ـه وترْتَوِي هِمَمي الحُيام

ـه وترْتَوِي هِمَمي الحُيام

When shall I see what my ambitions long for,

and those thirsty ambitions drink their fill?

ومتى أَراني قد وَصَلْـ

ومتى أَراني قد وَصَلْـ

ـتُ إِليك وانفرجَ الزِّحَامُ

ـتُ إِليك وانفرجَ الزِّحَامُ

And when shall I see that I have reached

you, and that the crowd has parted?

وما زالَ ملكُكَ لا يزو

وما زالَ ملكُكَ لا يزو

لُ ولا يُضَارُ ولا يُضَامُ

لُ ولا يُضَارُ ولا يُضَامُ

May your reign ever endure, never passing away,

neither harmed nor wronged.

يبقى مُوَفيًّ لا انْصِرا

يبقى مُوَفيًّ لا انْصِرا

فٌ يَتَّقيه ولاَ انْصِرَامُ

فٌ يَتَّقيه ولاَ انْصِرَامُ

May it remain undiminished, with no departure

to fear, nor any end.

ونزيلُ راحتِك النَّدى

ونزيلُ راحتِك النَّدى

وحليفُ دوليتِك الدَّوَامُ

وحليفُ دوليتِك الدَّوَامُ

And bounty is the guest of your palm,

and permanence the ally of your reign.