مرَّت كَجَرْي الخيل والسيلِ

مرَّت كَجَرْي الخيل والسيلِ

ثلاثُ ساعات منَ الليلِ

ثلاثُ ساعات منَ الليلِ

They passed like galloping horses and a rushing flood:

three hours of the night.

ما قَصُرتْ إِلاَّ لأَنَّ الذي

ما قَصُرتْ إِلاَّ لأَنَّ الذي

أَهواه قد أَسْعَفَ بالنَّيْلِ

أَهواه قد أَسْعَفَ بالنَّيْلِ

They seemed short only because the one

I love granted me what I sought.

قد حَسُنَتْ حالي فإِن يَنْتَزحْ

قد حَسُنَتْ حالي فإِن يَنْتَزحْ

عَنِّي فلا حَالي ولاَ حَيْلي

عَنِّي فلا حَالي ولاَ حَيْلي

My condition has improved; but if he goes away

from me, I will have neither ease nor resourcefulness.

مضت أَربعُ ساعاتٍ

مضت أَربعُ ساعاتٍ

مِنَ اللَّيلِ الذي يَسْري

مِنَ اللَّيلِ الذي يَسْري

Four hours passed

of the night that journeys on,

ومَحْبُوبيَ بَلْ بَدْرِي

ومَحْبُوبيَ بَلْ بَدْرِي

مَضْمُومٌ إِلى صَدْري

مَضْمُومٌ إِلى صَدْري

while my beloved—rather, my full moon—

was held close to my breast.