أَوحَشنِي الأَوَانِسْ

أَوحَشنِي الأَوَانِسْ

هُنَّ الظِّبَا الكَوانِسْ

هُنَّ الظِّبَا الكَوانِسْ

The winsome maidens have left me lonely;

they are gazelles hidden in their coverts.

غارَتْ بِها هَوَادِجٌ

غارَتْ بِها هَوَادِجٌ

أَغَارَتْ الْمَجالِس

أَغَارَتْ الْمَجالِس

Howdahs vanished with them,

making the gatherings jealous.

لا تعجبَنْ أَنَّ الدُّمى

لا تعجبَنْ أَنَّ الدُّمى

تكونُ في الكَنائس

تكونُ في الكَنائس

Do not wonder that idols

should dwell in churches.

أَقْبَلْن كالشُّموسِ بَلْ

أَقْبَلْن كالشُّموسِ بَلْ

أَعْرضْنَ كالشَّوامِس

أَعْرضْنَ كالشَّوامِس

They approached like suns—rather,

they turned away like skittish mares.

مِنْ كُلِّ مَنْ فِي مِثْلِها

مِنْ كُلِّ مَنْ فِي مِثْلِها

يُنَافِس المُنَافِس

يُنَافِس المُنَافِس

Each is one for whose like

every rival vies.

ريحانةُ المجلِس بَلْ

ريحانةُ المجلِس بَلْ

فَتَّانةُ المجالِس

فَتَّانةُ المجالِس

The gathering's sweet basil—rather,

the enchantress of gatherings.

كالرِّيمِ وهْو سَانح

كالرِّيمِ وهْو سَانح

والغُصْنِ وهْو مَائس

والغُصْنِ وهْو مَائس

Like a white gazelle crossing to the right,

and a bough swaying gracefully.

شمسٌ وإنْ شككْتَ فيـ

شمسٌ وإنْ شككْتَ فيـ

ـها فاسْأَل الْحَنَادِس

ـها فاسْأَل الْحَنَادِس

A sun—and if you doubt

her, ask the pitch-dark nights.

تُطِّيبُ الطِّيبَ كَما

تُطِّيبُ الطِّيبَ كَما

تَلْبَسُها الْملابِسْ

تَلْبَسُها الْملابِسْ

She perfumes perfume, just as

her garments wear her.

عُشَّاقُها من حَلْيِها

عُشَّاقُها من حَلْيِها

إِذ لهمُ وساوسْ

إِذ لهمُ وساوسْ

Her lovers are among her ornaments,

for they too have their whisperings.

جِسْمِي بِعَيْنيها وخِصْ

جِسْمِي بِعَيْنيها وخِصْ

رَيْها لِسُقمي خَامِس

رَيْها لِسُقمي خَامِس

My body, with her eyes and her two flanks,

is a fifth, because of my wasting sickness.

كم فَرَست من رَاجلٍ

كم فَرَست من رَاجلٍ

ورَجَلَتْ مِنْ فَارِسْ

ورَجَلَتْ مِنْ فَارِسْ

How many a footman she has slain,

and how many a horseman unhorsed!

عَلَتْ على الفِكْرِ فَمَا

عَلَتْ على الفِكْرِ فَمَا

يَرْقَى إِلَيْها هَاجسْ

يَرْقَى إِلَيْها هَاجسْ

She rises above thought, so no

passing notion can ascend to her.

لا يَصل الفكرُ لَها

لا يَصل الفكرُ لَها

فكيفَ كفُّ اللاَّمس

فكيفَ كفُّ اللاَّمس

Thought cannot reach her;

how, then, could a hand touch her?

رُضَابُها شُعاعُ نو

رُضَابُها شُعاعُ نو

ر للشُّعاعِ عَاكِسْ

ر للشُّعاعِ عَاكِسْ

Her lips' nectar is a ray of light,

reflecting the radiance.

ما حُرِسَتْ وهَلْ عَلى

ما حُرِسَتْ وهَلْ عَلى

شمسِ الضُّحى مِنْ حَارِس

شمسِ الضُّحى مِنْ حَارِس

She has not been guarded—and is there

any guard over the forenoon sun?

وبَعْد هَذا حَوْلَها

وبَعْد هَذا حَوْلَها

مِنْ قَوْمِها عَنَابِسْ

مِنْ قَوْمِها عَنَابِسْ

Yet, for all this, around her

are lions from her people.

كِنَاسُها مِنْهُمْ قَناً

كِنَاسُها مِنْهُمْ قَناً

تحمِلها قَنَاعِسْ

تحمِلها قَنَاعِسْ

Her covert among them is of spears,

borne by stalwart men.

يَغْدوا عَليها فِي الضُّحى

يَغْدوا عَليها فِي الضُّحى

ليلُ العَجَاجِ الدَّامس

ليلُ العَجَاجِ الدَّامس

At forenoon there descends upon her

the pitch-black night of battle dust.

ونَصَّبوا إِنْسَانَها

ونَصَّبوا إِنْسَانَها

يُحنِّنُ الأَحَامِس

يُحنِّنُ الأَحَامِس

They stationed her eye's pupil,

making the fiercest warriors yearn.

السِّحرُ فيه ضَاحِكٌ

السِّحرُ فيه ضَاحِكٌ

والموتُ فيه عَابِس

والموتُ فيه عَابِس

Enchantment smiles within it,

and death within it frowns.

في يَده قائِمُ سَيْـ

في يَده قائِمُ سَيْـ

ـفِ الَّلحظِ وَهْوَ جَالِسْ

ـفِ الَّلحظِ وَهْوَ جَالِسْ

In its hand is the hilt of the sword

of her glance, while it sits still.

عُلِّقْتُها تَشْغَلني

عُلِّقْتُها تَشْغَلني

عَن خَصْمِي الْمُشَاكس

عَن خَصْمِي الْمُشَاكس

I fell in love with her; she distracts me

from my quarrelsome adversary.

خَصْمِي همِّي إِنَّه

خَصْمِي همِّي إِنَّه

لي ناهشٌ ونَاهِسْ

لي ناهشٌ ونَاهِسْ

My adversary is my sorrow, which

bites and gnaws at me.

أُساورُ الهمومَ بَلْ

أُساورُ الهمومَ بَلْ

أُطَاعِنُ الْفَوَارِسْ

أُطَاعِنُ الْفَوَارِسْ

I grapple with sorrows—rather,

I trade spear-thrusts with horsemen.

رَمَانِي الزَّمَانُ بالدَّ

رَمَانِي الزَّمَانُ بالدَّ

هَائِم الدَّهَارِس

هَائِم الدَّهَارِس

Time has assailed me with

dark, crushing calamities.

واجتَثَّ أَصْلِي فَلِذَا

واجتَثَّ أَصْلِي فَلِذَا

فؤَادِي ذاوٍ يابسْ

فؤَادِي ذاوٍ يابسْ

It uprooted my stock; thus

my heart is withered and dry.

وصرتُ عُريانَ أَرى

وصرتُ عُريانَ أَرى

غَيْري لثوبِي لابس

غَيْري لثوبِي لابس

I have become naked, watching

another wearing my garment.

نهبيَ في عُيينَة

نهبيَ في عُيينَة

والأَقرعِ بنِ حابس

والأَقرعِ بنِ حابس

My plundered wealth is with ʿUyaynah

and al-Aqraʿ ibn Habis.

فجاز أَنْ يعلو عَلى الـ

فجاز أَنْ يعلو عَلى الـ

ـملائِكِ الأَبَالِسْ

ـملائِكِ الأَبَالِسْ

Thus it is possible to rise above

the angels—even for devils.

وربَّما يَعْدُو عَلَى الضَّـ

وربَّما يَعْدُو عَلَى الضَّـ

ـراغِمِ الْهجَارِس

ـراغِمِ الْهجَارِس

And sometimes there spring upon

the lions mere jackals.

تجري الْمقادِيرُ عَلي

تجري الْمقادِيرُ عَلي

ضِدَّ قياسِ الْقَائِس

ضِدَّ قياسِ الْقَائِس

Destinies run their course against me,

contrary to the reckoner's reckoning.

هَلْ نافِعي أَنِّيَ يقـ

هَلْ نافِعي أَنِّيَ يقـ

ـظانٌ وجدِّيَ ناعِسْ

ـظانٌ وجدِّيَ ناعِسْ

Does it help me that I am awake,

when my fortune is asleep?

وأَنني أَبسِمُ والـ

وأَنني أَبسِمُ والـ

ـأَيّامُ لي عَوابِسْ

ـأَيّامُ لي عَوابِسْ

Or that I smile, while

the days frown upon me?

لابُدَّ أَنْ يرفعني

لابُدَّ أَنْ يرفعني

عَنْ هَذِه الْخَسائِس

عَنْ هَذِه الْخَسائِس

He must surely raise me

above these indignities,

وربّما أَرْغَم مِن

وربّما أَرْغَم مِن

أَعدائيَ المَعَاطِس

أَعدائيَ المَعَاطِس

and perhaps rub in the dust

the noses of my enemies:

الفاضلُ المعيدُ رَبْـ

الفاضلُ المعيدُ رَبْـ

ـعَ المجدِ وهْو دارِس

ـعَ المجدِ وهْو دارِس

al-Fadil, who restores the abode

of glory when it lies effaced;

ومشتَري الحمدَ فلم

ومشتَري الحمدَ فلم

يَمْكُسْ ولم يماكس

يَمْكُسْ ولم يماكس

and purchaser of praise, who never

shortchanges or haggles.

نَجلُ الكرامِ السَّادةِ الـ

نَجلُ الكرامِ السَّادةِ الـ

ـأَكَابِر الأَشاوِس

ـأَكَابِر الأَشاوِس

Scion of noble, lordly

grandees, the dauntless,

ذَوِي المراتِب الْعُلا

ذَوِي المراتِب الْعُلا

والأَنْفُسِ النَّفَائِس

والأَنْفُسِ النَّفَائِس

possessors of lofty ranks

and precious souls.

وطَابَت الفروع لمّـ

وطَابَت الفروع لمّـ

ـا زَكَتِ الْمَغَارِس

ـا زَكَتِ الْمَغَارِس

And fine grew the branches when

the planting grounds were pure.

عبدُ الرَّحِيمِ مُذْهِبُ الـ

عبدُ الرَّحِيمِ مُذْهِبُ الـ

ـبأَسِ ومُغْنِي الْبَائِس

ـبأَسِ ومُغْنِي الْبَائِس

ʿAbd al-Rahim, who banishes

hardship and enriches the destitute.

يأْتِي إِليه وفدُهم

يأْتِي إِليه وفدُهم

كَرادساً كَرَادِس

كَرادساً كَرَادِس

Their envoys come to him

in companies upon companies.

يَنْشر لها الآمالَ إِذ

يَنْشر لها الآمالَ إِذ

تُطْوى لَهَا البَسابِسْ

تُطْوى لَهَا البَسابِسْ

He unfolds hopes for them as

the desert plains are folded beneath them.

سَادَ وسَاسَ وهو خيـ

سَادَ وسَاسَ وهو خيـ

ـر سَائِدٍ وسَائِس

ـر سَائِدٍ وسَائِس

He has led and governed, and is the best

of leaders and governors.

وكُلُّ من سَادَ سوا

وكُلُّ من سَادَ سوا

ه إِنَّه الفَلاقِس

ه إِنَّه الفَلاقِس

And everyone who rules besides

him is but a base fellow.

وحَرَسَ اللهُ بِه الدِّ

وحَرَسَ اللهُ بِه الدِّ

ينَ فَنِعْم الحارِس

ينَ فَنِعْم الحارِس

Through him God has guarded

the faith—what an excellent guardian!

وهْو الَّذِي قد غَرس الـ

وهْو الَّذِي قد غَرس الـ

ـمُلْكَ فَنِعْم الْغَارِس

ـمُلْكَ فَنِعْم الْغَارِس

He is the one who has planted

the kingdom—what an excellent planter!

أَنت الَّذِي له الأَعا

أَنت الَّذِي له الأَعا

دِي كُلُّها وفَرائِس

دِي كُلُّها وفَرائِس

You are he to whom the enemies

all fall as prey.

وإِذا تكَلَّمتَ فما

وإِذا تكَلَّمتَ فما

ينبسُ فيهم نَابِسْ

ينبسُ فيهم نَابِسْ

And when you speak, not

one among them utters a word.

الصِّيتُ منهم خَاملٌ

الصِّيتُ منهم خَاملٌ

والصَّوْتُ منهم هَامِسْ

والصَّوْتُ منهم هَامِسْ

Their renown is obscure,

and their voice a whisper.

أَنت الَّذي تَستَخْدم الـ

أَنت الَّذي تَستَخْدم الـ

ـجواريَ الخوانِسْ

ـجواريَ الخوانِسْ

You are the one who commands

the coursing, retreating stars.

أَنت الفريدُ في زما

أَنت الفريدُ في زما

نٍ نَاسُه نَسانِسْ

نٍ نَاسُه نَسانِسْ

You alone are peerless in an age

whose people are mere apes.

أَنت الَّذي في وَحْشَةٍ

أَنت الَّذي في وَحْشَةٍ

مِنْ عَدَمِ المجالِسْ

مِنْ عَدَمِ المجالِسْ

You are the one left lonely

for lack of a companion,

غير أُناسٍ سَلَفُوا

غير أُناسٍ سَلَفُوا

أَنْتَ بهم مُستَانِسْ

أَنْتَ بهم مُستَانِسْ

save people of the past,

in whose company you find solace.

للخمسةِ الأَشباح في

للخمسةِ الأَشباح في

تقواكَ أَنْتَ سادِسْ

تقواكَ أَنْتَ سادِسْ

Beside the five figures,

you are a sixth in piety.

أَنتَ الذي تُنْحلني الـ

أَنتَ الذي تُنْحلني الـ

ـقصائِرَ الْعَرائس

ـقصائِرَ الْعَرائس

You are the one who bestows on me

the brides kept in seclusion,

تجعلُ لي ذِكراً لها

تجعلُ لي ذِكراً لها

يَجُول في الْمَجَالِس

يَجُول في الْمَجَالِس

giving me through them a renown

that circulates in gatherings.

أَرَدْت أَن تكبتَ لِي

أَرَدْت أَن تكبتَ لِي

نَفَس الَّذِي يُنَافِس

نَفَس الَّذِي يُنَافِس

You wished, for my sake, to stifle

the breath of my rival,

وأَن أُرَى مِن أَجْلها

وأَن أُرَى مِن أَجْلها

عِند الملوكِ جَالِس

عِند الملوكِ جَالِس

and that I be seen, because of them,

seated among kings,

وأَنْ تَشِيعَ في الْورَى

وأَنْ تَشِيعَ في الْورَى

جَواهِري النفائِسْ

جَواهِري النفائِسْ

and that among mankind should spread

my precious jewels.

فيكَ كَلامي مُصْحَبٌ

فيكَ كَلامي مُصْحَبٌ

وفي سِوَاك شَامِسْ

وفي سِوَاك شَامِسْ

In your praise my speech is tractable;

in praise of others, it is unruly.

وهْو فتاةٌ مُعْصِرٌ

وهْو فتاةٌ مُعْصِرٌ

فيكَ وفيهمُ عَانِس

فيكَ وفيهمُ عَانِس

It is a maiden just come of age

for you, but for them an aging spinster.

والعُذرُ في وُضوحِه

والعُذرُ في وُضوحِه

نارٌ بكفِّ قابس

نارٌ بكفِّ قابس

The excuse, in its plainness,

is fire in a fire-seeker's palm.

صِدقُ مديحي مُطْلَقٌ

صِدقُ مديحي مُطْلَقٌ

لِمقْوَلي لاَ حَابِس

لِمقْوَلي لاَ حَابِس

The truth of my praise sets free

my tongue, and does not bind it.

وكذبُه لي مُخْرِسٌ

وكذبُه لي مُخْرِسٌ

ولا أَقولُ خَارِس

ولا أَقولُ خَارِس

Its falsehood makes me mute;

I do not call it 'mute.'

وبعْدَ ذا لي مَطْلبٌ

وبعْدَ ذا لي مَطْلبٌ

بين الضلوعِ كَانِس

بين الضلوعِ كَانِس

And beyond this, I have a desire

sheltering between my ribs.

تتركُهُ البُلْهُ وتَجْـ

تتركُهُ البُلْهُ وتَجْـ

ـري خَلْفَه الأَكَايِس

ـري خَلْفَه الأَكَايِس

The simple-minded leave it, while

the clever run after it.

واللهِ لو رُمستُ في الـ

واللهِ لو رُمستُ في الـ

ـقبر ورَاحَ الرَّامس

ـقبر ورَاحَ الرَّامس

By God, were I buried in

the grave, and the burier gone,

ما كنتُ مِنه بكَ في

ما كنتُ مِنه بكَ في

يِومِ النُشُورِ آيس

يِومِ النُشُورِ آيس

I would not despair of gaining it through you

on the Day of Resurrection.