حضر الحبيبُ وأَنتَ أَشْـ

حضر الحبيبُ وأَنتَ أَشْـ

ـهى للفؤادِ منَ الحبيبِ

ـهى للفؤادِ منَ الحبيبِ

The beloved has arrived, and you are more

desirable to the heart than the beloved.

فلئن حضرتَ مُسارِعاً

فلئن حضرتَ مُسارِعاً

فلأَصفحنَّ عن الذُّنوبِ

فلأَصفحنَّ عن الذُّنوبِ

So if you come swiftly,

then I shall surely pardon the sins.

ولأَمدحنَّك بالفتوَّ

ولأَمدحنَّك بالفتوَّ

ةِ في الحضورِ وفي المغيبِ

ةِ في الحضورِ وفي المغيبِ

And I shall surely praise you for your chivalry,

in presence and in absence.

ولئن قعدت لأَهجونَّك

ولئن قعدت لأَهجونَّك

في البعيد وفي القريب

في البعيد وفي القريب

But if you stay away, I shall surely lampoon you,

far and near.

وأَقولُ هذا في النَّها

وأَقولُ هذا في النَّها

رِ قَدِ اسْتَرَحْنَا مِنْ رَقِيبِ

رِ قَدِ اسْتَرَحْنَا مِنْ رَقِيبِ

And I shall say this by day:

'We have indeed found relief from a watcher.'