إِنماnothing but ثَغْرُmouth سُلَيْمَاSulayman (first part)
إِنما ثَغْرُ سُلَيْمَا
نَcompletion of Sulayman كعِقْدٍlike a necklace ملءِfilling سِلكِهْits string
نَ كعِقْدٍ ملءِ سِلكِهْ
Solomon’s smile is just
Sulayman's mouth is but
like a necklace whose thread is full.
like a necklace filling its string.
مَلَكَhe ruled الخَلْقَall creation وهذاand this
مَلَكَ الخَلْقَ وهذا
فَمُهُhis mouth خَاتَمُthe seal of مُلْكِهْhis kingship
فَمُهُ خَاتَمُ مُلْكِهْ
He ruled all creation, and this
He has ruled all creation, and this
mouth of his is the signet-seal of his dominion.
mouth of his is the seal of his kingship.
