يا عَاذِلي أَيْن سمعي منك والعذلُ

يا عَاذِلي أَيْن سمعي منك والعذلُ

أَسْلُوه كلا وطرفٍ زانَه الكَحَلُ

أَسْلُوه كلا وطرفٍ زانَه الكَحَلُ

O my reproacher, what ear have I for you and your reproach?

Shall I forget him? Never, by an eye adorned with naturally dark rims!

إِنْ هِمْتُ وجْداً فما قلبي بأَوَّل مَن

إِنْ هِمْتُ وجْداً فما قلبي بأَوَّل مَن

أَوْرت به الوَجناتُ الحُمرُ والمُقل

أَوْرت به الوَجناتُ الحُمرُ والمُقل

If I am mad with longing, my heart is not the first

That rosy cheeks and eyes have set aflame.

حَدِّث بذكر صَباباتي ولا عجبٌ

حَدِّث بذكر صَباباتي ولا عجبٌ

أَنَا الَّذي بغرامي يُضرَبُ المثَل

أَنَا الَّذي بغرامي يُضرَبُ المثَل

Tell of my ardent longings—and no wonder:

I am the one whose passion is proverbial.

يمشي فَتَفْعل في العشَّاقِ قَامتُه

يمشي فَتَفْعل في العشَّاقِ قَامتُه

ما ليس تفْعلُه العسَّالَةُ الذُّبُل

ما ليس تفْعلُه العسَّالَةُ الذُّبُل

He walks, and his figure does to lovers

What slender, quivering spears cannot do.

أَزْرَى على الظَّبي طَرْفاً وهْوَ مُلتفتٌ

أَزْرَى على الظَّبي طَرْفاً وهْوَ مُلتفتٌ

وأَخْجَل الغصْن قداً وهو معتدل

وأَخْجَل الغصْن قداً وهو معتدل

He outshone the gazelle in his glance as he turned,

And shamed the bough in stature as he stood erect.

يدنو فيوسِعُ لي سُم الخياطِ كما

يدنو فيوسِعُ لي سُم الخياطِ كما

يضيق بي حين ينأَى السَّهل والجبلُ

يضيق بي حين ينأَى السَّهل والجبلُ

He draws near and widens the needle's eye for me, just as

Plain and mountain close in on me when he goes far away.