ياO ساكنdweller in القليal-Qali (unclear as written) الذيwho زلزلshook الدّthe wor- (beginning of “the world”)
يا ساكن القلي الذي زلزل الدّ
نياld (completion of “the world”) بِسحْرِwith the magic of النظرَةِthe glance العارِمَهْoverpowering
نيا بِسحْرِ النظرَةِ العارِمَهْ
O dweller in al-Qali, who shook the wor-
O dweller of my heart, you who shook the world
ld with the magic of the overpowering glance.
With the magic of your passionate gaze,
زلزلتهاyou shook it إِذwhen كُنْتyou were فيin منزلٍa dwelling
زلزلتها إِذ كُنْت في منزلٍ
بالجفنwithin the eyelid فيin زلْزلةtrembling دائمهperpetual
بالجفن في زلْزلة دائمه
You shook it when you were in a dwelling
You shook it when you dwelt in an abode
Within the eyelid, in perpetual trembling.
With eyelids that tremble in ceaseless quake.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.