يأَيُّهَا الغصنُ الذي قد ذَوَى

يأَيُّهَا الغصنُ الذي قد ذَوَى

بل أَيُّها النجمُ الذي قدْ هَوى

بل أَيُّها النجمُ الذي قدْ هَوى

O branch that has withered,

Nay, O star that has fallen!

بكيتُ من حُسنِك كيف اخْتَفَى

بكيتُ من حُسنِك كيف اخْتَفَى

عنَّا ومن شَخْصِك كيف انْطَوى

عنَّا ومن شَخْصِك كيف انْطَوى

I wept for your beauty—how it vanished

From us—and for your form—how it was folded away.

كَتَمْتَ ذاكَ الوجهَ لما انْتَهى

كَتَمْتَ ذاكَ الوجهَ لما انْتَهى

حُسْناً وذاك القدَّ لما اسْتَوى

حُسْناً وذاك القدَّ لما اسْتَوى

You concealed that face just as it reached perfection

In beauty, and that figure just as it grew full.

بُليتُ فَوْقَ الأَرضِ حَزْناً كما

بُليتُ فَوْقَ الأَرضِ حَزْناً كما

بُلِيتُ فيها فكِلاَنَا سَوَى

بُلِيتُ فيها فكِلاَنَا سَوَى

I was worn away above the earth with grief, just as

I was worn away within it; so we are alike.

ومرَّ بي يَرْوِي حديثَ الأَسَى

ومرَّ بي يَرْوِي حديثَ الأَسَى

فاسمع بعينيْكَ الَّذِي قدْ رَوَى

فاسمع بعينيْكَ الَّذِي قدْ رَوَى

And he passed by me, recounting sorrow’s tale;

So hear with your eyes what he has recounted.

واوَحْشَةَ الكاساتِ من شِبْهِهَا

واوَحْشَةَ الكاساتِ من شِبْهِهَا

ريقاً وأَنفاساً تُدَاوِي الجَوَى

ريقاً وأَنفاساً تُدَاوِي الجَوَى

Alas for the cups’ loneliness, bereft of their counterpart

In saliva and in breaths that heal love’s burning pain.

فيا جَوَى القلبِ تَضَاعَفْ فقد

فيا جَوَى القلبِ تَضَاعَفْ فقد

تَرَحَّلَ الحيُّ وأَقْوى اللِّوى

تَرَحَّلَ الحيُّ وأَقْوى اللِّوى

So, O anguish of my heart, redouble, for

The tribe has departed, and the sandy bend lies deserted.

لَهْفي على ريقِك من مَوْردٍ

لَهْفي على ريقِك من مَوْردٍ

غَاضَ وكم صبٍّ به ما ارْتَوَى

غَاضَ وكم صبٍّ به ما ارْتَوَى

I grieve for your saliva—a spring

That ran dry; how many a lover never quenched his thirst there!

وجمرةٌ في خدّه ما انْطَفَتْ

وجمرةٌ في خدّه ما انْطَفَتْ

لكن قَوَى قلبي بها فاكتوى

لكن قَوَى قلبي بها فاكتوى

And an ember in his cheek has not gone out,

But my heart grew strong through it, and so was seared.

أَعيا دواءُ الطِّبِّ في سُقْمهِ

أَعيا دواءُ الطِّبِّ في سُقْمهِ

والموتُ داءٌ ما له من دَوَا

والموتُ داءٌ ما له من دَوَا

Medicine’s remedy proved powerless against his sickness,

And death is a disease for which there is no cure.

حسدتُ فيه التُرْبَ إِذ ضَمَّه

حسدتُ فيه التُرْبَ إِذ ضَمَّه

دوني وقبراً فيه لمَّا ثوى

دوني وقبراً فيه لمَّا ثوى

I envied the dust when it embraced him

Instead of me, and the grave when he came to rest within it.

يا من حَوَاهُ في الدُّنا لَحدهُ

يا من حَوَاهُ في الدُّنا لَحدهُ

والقبر مسرورٌ بما قدْ حَوَى

والقبر مسرورٌ بما قدْ حَوَى

O one whose burial niche has enclosed him in this world,

And the grave rejoices in what it has enclosed—

تظنُّني أَسلوكَ أَو أَنَّهُ

تظنُّني أَسلوكَ أَو أَنَّهُ

ينساكَ قلبي لا وحقِّ الهوى

ينساكَ قلبي لا وحقِّ الهوى

Do you think I could cease grieving for you, or that

My heart could forget you? No, by love’s sacred right!