ليس حظي مِنَ الهَوَى

ليس حظي مِنَ الهَوَى

غيرَ عَضِّ الأَنامِل

غيرَ عَضِّ الأَنامِل

My lot in love is nothing

but biting my fingertips.

طال حزني ولم أَفز

طال حزني ولم أَفز

من حبيبي بطَائِلِ

من حبيبي بطَائِلِ

My sorrow has lingered, and I have gained nothing

of worth from my beloved.

غَضَبٌ غيرُ قاطِعٍ

غَضَبٌ غيرُ قاطِعٍ

ورِضاً غيْرُ وَاصِلِ

ورِضاً غيْرُ وَاصِلِ

Anger that does not sever ties,

and favor that does not bring union,

وصُدُودٌ لَهُ قَضى

وصُدُودٌ لَهُ قَضى

بِسُرورِ العواذِل

بِسُرورِ العواذِل

and his turning away has brought

joy to the women who reproach me.

أَتُرى هل دَرَى حَبِيبي

أَتُرى هل دَرَى حَبِيبي

وإِن شئت قاتلي

وإِن شئت قاتلي

Do you think my beloved knows—

or, if you wish, my slayer—

أَنَّ هُوجَ الرياحِ قد

أَنَّ هُوجَ الرياحِ قد

أَتْعَبَتْهَا رسَائلي

أَتْعَبَتْهَا رسَائلي

that the raging winds have already

been wearied by my letters?