ثراكِyour soil دفنتُI buried بهin it ناظريmy eye
ثراكِ دفنتُ به ناظري
وقالُواand they said مددتyou drew عليهِover it الحِجاباthe veil
وقالُوا مددت عليهِ الحِجابا
In your soil I buried my eye.
In your grave I buried my sight
And they said, “You drew the veil over it.”
And they said I draped the shroud over it
بلاهُafflicted it بهِin it رَمدٌeye inflammation لاnot بِلىًdecay
بلاهُ بهِ رَمدٌ لا بِلىً
لأَنِّيbecause I حثوتُI heaped عليهِupon it التُّرَابَاthe earth
لأَنِّي حثوتُ عليهِ التُّرَابَا
Inflammation afflicted it there, not decay,
No, dust blinded it not a shroud
Because I heaped earth upon it.
For I heaped dust over it
وماand not ذقتُI tasted أَوجعَmore painful منthan فقدِهاlosing her
وما ذقتُ أَوجعَ من فقدِها
عَلىdespite أَنَّنيthat I قدْalready ثكِلْتُI was bereaved of الشَّبابَاyouth
عَلى أَنَّني قدْ ثكِلْتُ الشَّبابَا
And I have tasted nothing more painful than losing her,
Never did I taste a greater pain than losing it
Though I have already been bereaved of youth.
Though I have outlived my youth
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.