أَخذتُ ضَنى عينيكِ رهْناً على قَلْبِي

أَخذتُ ضَنى عينيكِ رهْناً على قَلْبِي

وحَسْبيَ جَهْلاً لم أَقُلْ بَعْدَه حَسْبي

وحَسْبيَ جَهْلاً لم أَقُلْ بَعْدَه حَسْبي

I took the languor of your eyes as a pledge for my heart.

And it is folly enough that afterward I did not say, 'Enough for me!'

صِفاتُك من كُلِّ الوُجوهِ صَحِيحةٌ

صِفاتُك من كُلِّ الوُجوهِ صَحِيحةٌ

فَلَحْظُك يُضْنِي وهُوَ إِنْ صحَّفُوا يُصْبي

فَلَحْظُك يُضْنِي وهُوَ إِنْ صحَّفُوا يُصْبي

Your qualities are sound in every respect:

For your glance makes one waste away—and, if they mispoint the letters, it enchants.

ضربْت الحشا من ناظريك بصارمٍ

ضربْت الحشا من ناظريك بصارمٍ

وَكَسْرةُ ذاكَ الجَفْنِ من ذلِك الضَّرْبِ

وَكَسْرةُ ذاكَ الجَفْنِ من ذلِك الضَّرْبِ

You struck my vitals with a keen sword from your eyes,

And that eyelid's droop comes from that blow.

خُذِي الجِسْمَ منِّي بعد أَخذِكِ قلبَه

خُذِي الجِسْمَ منِّي بعد أَخذِكِ قلبَه

فلا خيرَ في جِسْمٍ يكونُ بِلاَ قَلْب

فلا خيرَ في جِسْمٍ يكونُ بِلاَ قَلْب

Take my body from me, now that you have taken its heart,

For there is no good in a body without a heart.

فشوقِيَ أَدْنَى من دُمُوعِي لناظِري

فشوقِيَ أَدْنَى من دُمُوعِي لناظِري

وصَبْريَ أَنْأَى من فِراشي إِلى جَنْبي

وصَبْريَ أَنْأَى من فِراشي إِلى جَنْبي

For my longing is closer to my eye than my tears,

And my patience is farther from my side than my bed is.

وما كنتُ لولا أَنت أُلْقِي إِلى الهَوَى

وما كنتُ لولا أَنت أُلْقِي إِلى الهَوَى

زِمامي ولا أُعْطِي القيادَ إِلى الحُبِّ

زِمامي ولا أُعْطِي القيادَ إِلى الحُبِّ

And were it not for you, I would not have handed passion

My reins, nor surrendered the lead to love.

وسَكْرانةِ الأَعْطافِ صاحبة الصِّبا

وسَكْرانةِ الأَعْطافِ صاحبة الصِّبا

تُميتُ وتُحيي بالبُعَاد وبالقُرب

تُميتُ وتُحيي بالبُعَاد وبالقُرب

And a woman with drunkenly swaying flanks, a companion of youth,

Kills by absence and revives by nearness.

لها ورْدُ خدٍّ شَوْكُه هُدْب نَاظِرٍ

لها ورْدُ خدٍّ شَوْكُه هُدْب نَاظِرٍ

وَكَمْ مدَّ ظلاَّ فوقَه الظِّلُّ كالحُجْبِ

وَكَمْ مدَّ ظلاَّ فوقَه الظِّلُّ كالحُجْبِ

Hers is a rose of a cheek, whose thorns are an eye's lashes;

And how often the shade has cast a shadow over it like veils.

خَلوتُ بها ثُمَّ افْترقْنَا ولم يَكُنْ

خَلوتُ بها ثُمَّ افْترقْنَا ولم يَكُنْ

سِوَى نَهْلةٍ من مبْسم بارِدٍ عَذْب

سِوَى نَهْلةٍ من مبْسم بارِدٍ عَذْب

I was alone with her; then we parted, and there had been nothing

But a draught from a cool, sweet mouth.

أَجَبْتُ بها دَاعِي العَفَافِ وربَّما

أَجَبْتُ بها دَاعِي العَفَافِ وربَّما

تصامَمَ عن نَهْي النُّهى مَسْمَعُ الصَّب

تصامَمَ عن نَهْي النُّهى مَسْمَعُ الصَّب

With that I answered chastity's call; and often

The lover's ear has feigned deafness to reason's prohibitions.

وإِن كَانَ ذَنْبي للمليحَةِ عِفَّتي

وإِن كَانَ ذَنْبي للمليحَةِ عِفَّتي

فلا قَبِلت عُذْري ولا غَفَرَتْ ذَنبي

فلا قَبِلت عُذْري ولا غَفَرَتْ ذَنبي

And if my sin against the fair one was my chastity,

Then may she neither accept my excuse nor forgive my sin.