جرى دَمعُه من مَسيلِ الأَسيلِ

جرى دَمعُه من مَسيلِ الأَسيلِ

وصادَ بلُؤلُؤِ طَرْفٍ كحيلِ

وصادَ بلُؤلُؤِ طَرْفٍ كحيلِ

His tears coursed down his smooth cheek,

And he snared me with pearls from a kohl-dark eye.

وأَنعم لمَّا أَحسّ الفِرَاقَ

وأَنعم لمَّا أَحسّ الفِرَاقَ

بضمِّ الصديقِ ولَثْمِ الخَلِيلِ

بضمِّ الصديقِ ولَثْمِ الخَلِيلِ

And when he sensed parting, he was gracious,

Embracing his friend and kissing his beloved.

وقد كان كالشمسِ عند الشُّروقِ

وقد كان كالشمسِ عند الشُّروقِ

فأَصبح كالشمسِ عند الأَصيل

فأَصبح كالشمسِ عند الأَصيل

And he had been like the sun at sunrise,

But became like the sun at day's end.

فقمت على جمرة للوَدَاعِ

فقمت على جمرة للوَدَاعِ

تقابِلُها جمرةٌ للغَلِيل

تقابِلُها جمرةٌ للغَلِيل

So I stood upon a live coal of farewell;

A live coal of burning longing faced it.

أَجوسِ خلالَ ديارِ الحبيب

أَجوسِ خلالَ ديارِ الحبيب

فأَعثُر في ذَيلِ دمعٍ طويلِ

فأَعثُر في ذَيلِ دمعٍ طويلِ

I roam through the dwellings of the beloved,

And stumble over a long train of tears.

فلا يطمَع القلبُ في سلوةٍ

فلا يطمَع القلبُ في سلوةٍ

فيطمعُ في طَلَبِ المستحيلِ

فيطمعُ في طَلَبِ المستحيلِ

So the heart does not hope for solace,

For that would be to hope to attain the impossible.

وقد كنت أَجزعُ يومَ اللقاءِ

وقد كنت أَجزعُ يومَ اللقاءِ

فكيف ترانِي يَومَ الرَّحيل

فكيف ترانِي يَومَ الرَّحيل

And I was anguished on the day of meeting;

How, then, will you find me on the day of departure?

رعى الله بدراً مع الظَّاعنين

رعى الله بدراً مع الظَّاعنين

ضللتُ به عن سواءِ السبيل

ضللتُ به عن سواءِ السبيل

May God guard a full moon among the departing,

Through whom I strayed from the straight path.

وَرِثْتُ به الذُّلَّ مع عزَّتي

وَرِثْتُ به الذُّلَّ مع عزَّتي

فيا رحْمتَا للعزيزِ الذَّلِيلْ

فيا رحْمتَا للعزيزِ الذَّلِيلْ

Through him I inherited humiliation despite my dignity;

Oh, pity the mighty brought low!

فما هُو إِلاَّ عذابُ النفوسِ

فما هُو إِلاَّ عذابُ النفوسِ

وأَسْرُ القلوب وصْيدُ العقول

وأَسْرُ القلوب وصْيدُ العقول

For he is nothing but the torment of souls,

And the capture of hearts and the snaring of minds.

تباهَى الجمالُ به أَو غَدَا

تباهَى الجمالُ به أَو غَدَا

يتيهُ علينا بوجهٍ جميل

يتيهُ علينا بوجهٍ جميل

Beauty gloried in him, or began

To lord it over us with a lovely face;

فزيَّن أَجفانَه بالفُتُورِ

فزيَّن أَجفانَه بالفُتُورِ

وحلَّى مراشِفَه بالذُّبُول

وحلَّى مراشِفَه بالذُّبُول

Then adorned his eyelids with languor

And graced his lips with a languid droop.

فذاك الجمالُ له قائِدي

فذاك الجمالُ له قائِدي

وذاك الدّلالُ إِليه دَليل

وذاك الدّلالُ إِليه دَليل

So that beauty leads me to him,

And that coquetry is a guide to him.

وقلتُ وبَشَّرني طيفُه

وقلتُ وبَشَّرني طيفُه

متى نلتقي قال عمّا قليل

متى نلتقي قال عمّا قليل

And I said, as his dream-vision brought me glad tidings:

"When shall we meet?" He said, "In a little while."

فأَهلاً وسهلاً بطيفِ الحبيب

فأَهلاً وسهلاً بطيفِ الحبيب

ولا مرحباً بكلام العَذُول

ولا مرحباً بكلام العَذُول

So welcome, welcome to the beloved's dream-vision,

But no welcome to the reproacher's words.

وحيَّا الإِلهُ ثَرى منزل

وحيَّا الإِلهُ ثَرى منزل

جرَرْتُ به في التَّصابي ذيول

جرَرْتُ به في التَّصابي ذيول

And may God bless the soil of a dwelling

Where I trailed my robes in youthful dalliance.

ثَنت معطفي نفحةٌ للشَّمَال

ثَنت معطفي نفحةٌ للشَّمَال

وماتت به نفحةٌ للشَّمُولِ

وماتت به نفحةٌ للشَّمُولِ

A breath of the north wind bent my frame,

And there a breath of wine died away.