إِنIndeed منthe one whom خصَّهsingled him out الفؤاthe heart (continued next line)
إِن من خصَّه الفؤا
دcompletion of “the heart” بإِخـــــلاصwith sincerity وُدِّهِits love
د بإِخـــــلاص وُدِّهِ
Indeed, the one whom the heart has singled out
He whom fate has blessed
with its sincere love—
With sincere devotion and affection
ضلwas lost فيin ظِلِّthe shadow of هُدْبِهِhis lashes
ضل في ظِلِّ هُدْبِهِ
خَالُهُhis mole فَوْقَabove خَـــــدِّهِhis cheek
خَالُهُ فَوْقَ خَـــــدِّهِ
lost in the shadow of his lashes
Rests blissfully in the shade of tranquility
is his mole above his cheek.
With his friend smiling fondly beside him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.