قال لي حين ذُقْتُ شهد لَماهُ

قال لي حين ذُقْتُ شهد لَماهُ

أَين راحٌ وعنبرٌ قُلْتُ هاهُو

أَين راحٌ وعنبرٌ قُلْتُ هاهُو

He said to me, when I tasted the honey of his dark lips,

“Where are wine and ambergris?” I said, “Here he is.”

شادِنٌ لم أُرِدْ سِواه وهيها

شادِنٌ لم أُرِدْ سِواه وهيها

ت وحوشيتُ أَنْ أُريدَ سِوَاهُ

ت وحوشيتُ أَنْ أُريدَ سِوَاهُ

A young gazelle—I desired none but him; and far

be it from me—and may I be spared—to desire another.

إِنَّ لي ناظراً به مُستهاماً

إِنَّ لي ناظراً به مُستهاماً

يشتهي أَن يَراهُ وهْوَ يَرَاهُ

يشتهي أَن يَراهُ وهْوَ يَرَاهُ

Indeed, I have an eye enamored of him,

that longs to see him even as it sees him.