ولما أَن نزلتُ عَلَيْكَ ضيفاً

ولما أَن نزلتُ عَلَيْكَ ضيفاً

ولم أَرَ مِنْ قِرىً غيرَ القِراعِ

ولم أَرَ مِنْ قِرىً غيرَ القِراعِ

And when I came to you as a guest,

When I came to you as a guest

And found no hospitality but combat,

And found no hospitality but hostility

كسرتَ الجَفْنَ حين أَرَدْتَ قَتْلي

كسرتَ الجَفْنَ حين أَرَدْتَ قَتْلي

وكسرُ الجَفْنِ من فِعْلِ الشُّجَاعَ

وكسرُ الجَفْنِ من فِعْلِ الشُّجَاعَ

You lowered your eyelid when you meant to kill me,

You broke resolve when you tried to kill me

And breaking the sword’s sheath is a brave man’s deed.

And breaking resolve is the act of the coward