وسوسنٍ أَحْوَى جَنى الغَرْسِ

وسوسنٍ أَحْوَى جَنى الغَرْسِ

يَذْوِي مِنَ اللَّحْمَةِ قَبْلَ اللَّمْس

يَذْوِي مِنَ اللَّحْمَةِ قَبْلَ اللَّمْس

And a dusky iris, the fruit of planting,

Withers from flesh before being touched.

أَوْرَاقه في رقَّةِ الدِّمقْسِ

أَوْرَاقه في رقَّةِ الدِّمقْسِ

تَصْبُو إِلى تَقبيلِهنَّ نَفْسي

تَصْبُو إِلى تَقبيلِهنَّ نَفْسي

Its petals are as delicate as fine silk;

My soul longs to kiss them,

لأَنها مثلُ شفاهِ لُعْسِ

لأَنها مثلُ شفاهِ لُعْسِ

For they are like dusky lips.