مَحا قُدومُكَ عَنّا الرُعبَ وَالعَدَما

مَحا قُدومُكَ عَنّا الرُعبَ وَالعَدَما

وَنَوَّرَ الفاحِمَينِ الظُلمَ وَالظُلَما

وَنَوَّرَ الفاحِمَينِ الظُلمَ وَالظُلَما

Your arrival erased from us fear and poverty,

And illuminated the two coal-black things: injustice and darkness.

وَأَوسَعَ السِلمَ أَمناً وَالهَياجَ رَدىً

وَأَوسَعَ السِلمَ أَمناً وَالهَياجَ رَدىً

وَالأُفقَ نوراً وَأَكنافَ العُلا كَرَما

وَالأُفقَ نوراً وَأَكنافَ العُلا كَرَما

And filled peace with security, and battle with death,

And the horizon with light, and the precincts of glory with generosity.

إِنَّ اِعتِمادَكَ سَيفٌ لا يُفَلُّ لَهُ

إِنَّ اِعتِمادَكَ سَيفٌ لا يُفَلُّ لَهُ

غَربٌ إِذا فُلَّ غَربُ السَيفِ أَو حُطِما

غَربٌ إِذا فُلَّ غَربُ السَيفِ أَو حُطِما

Indeed, your resolve is a sword that never loses

Its edge, even when a sword's edge is blunted or shattered.

وَفَضلُ رَأيِكَ لَو يَرمي بِبادِرَةٍ

وَفَضلُ رَأيِكَ لَو يَرمي بِبادِرَةٍ

مِن عَزمِهِ سَدَّ ذي القَرنَينِ لَاِنهَدَما

مِن عَزمِهِ سَدَّ ذي القَرنَينِ لَاِنهَدَما

And if your superior judgment hurled a sudden stroke

Of its resolve at Dhu al-Qarnayn's barrier, the barrier would crumble.

أَعدَدتَ لِلدَهرِ آراءً تَري وَيَداً

أَعدَدتَ لِلدَهرِ آراءً تَري وَيَداً

تَرمي نِصالاً تُسَمّيها الوَرى هِمَما

تَرمي نِصالاً تُسَمّيها الوَرى هِمَما

You readied for time plans that strike sparks, and a hand

That casts arrowheads which mankind calls lofty ambitions.

هَل مِنهُ وارِدَةٌ وَالنَصرُ يَقدُمُها

هَل مِنهُ وارِدَةٌ وَالنَصرُ يَقدُمُها

إِلّا وَكانَ لَها إِقدامُكُم قَدَما

إِلّا وَكانَ لَها إِقدامُكُم قَدَما

Does any visitation come from time, with victory leading it,

Without your bold advance having gone before it?

أَتَيتَ في الدِرعِ فَوقَ الطِّرفِ مُرتَدِياً

أَتَيتَ في الدِرعِ فَوقَ الطِّرفِ مُرتَدِياً

ماضٍ كَحامِلِهِ لَو أُعطِيَ الفَهَما

ماضٍ كَحامِلِهِ لَو أُعطِيَ الفَهَما

You came in mail upon your swift steed, wearing

A keen blade, like its bearer if it were granted understanding;

كَالبَحرِ في النَهرِ فَوقَ السَيلِ مُتَّشِحاً

كَالبَحرِ في النَهرِ فَوقَ السَيلِ مُتَّشِحاً

بِجَدوَلٍ قَد شَفى في الشِركِ كُلَّ ظَما

بِجَدوَلٍ قَد شَفى في الشِركِ كُلَّ ظَما

Like the sea within a river, above a torrent, girded

With a rivulet that has quenched every thirst amid idolatry.

وَالسَردُ قَد ضاقَ ذَرعاً إِذ حَواكَ عَلى

وَالسَردُ قَد ضاقَ ذَرعاً إِذ حَواكَ عَلى

مَن لَم يُضِق صَدرَهُ خَطبٌ وَإِن عَظُما

مَن لَم يُضِق صَدرَهُ خَطبٌ وَإِن عَظُما

The chain mail strained as it enclosed you, covering

One whose breast no calamity constricted, however great.

لِلَّهِ مِنكَ أَبا عُثمانَ مُكتَسِباً

لِلَّهِ مِنكَ أَبا عُثمانَ مُكتَسِباً

حُلوَ الثَوابِ بِمُرِّ الصَبرِ مُغتَنِما

حُلوَ الثَوابِ بِمُرِّ الصَبرِ مُغتَنِما

God be praised for you, Abu Uthman, earning

Sweet reward through bitter endurance, winning spoils.

شَيحانُ يَحسِبُ بَردَ الظِلِّ هاجِرَةً

شَيحانُ يَحسِبُ بَردَ الظِلِّ هاجِرَةً

حَتّى يُرى بِخِمارِ النَقعِ مُلتَثِما

حَتّى يُرى بِخِمارِ النَقعِ مُلتَثِما

A bold warrior who counts the cool of shade as noonday heat,

Until he is seen with his face wrapped in dust's veil.

البيضُ نَدمانُهُ وَالبيدُ مَجلِسُهُ

البيضُ نَدمانُهُ وَالبيدُ مَجلِسُهُ

فَإِن يُرِد سَدلَ تِرسَ يُرخِهِ عَلَما

فَإِن يُرِد سَدلَ تِرسَ يُرخِهِ عَلَما

Bright swords are his boon companions, and deserts his gathering-place.

And if he wishes to lower a shield, he lets it hang as a banner.

حُسامُهُ ضَرَّةٌ لِلجودِ فيهِ فَقَد

حُسامُهُ ضَرَّةٌ لِلجودِ فيهِ فَقَد

تُقُسِّمَ البَدرُ وَالضِرغامُ بَينَهُما

تُقُسِّمَ البَدرُ وَالضِرغامُ بَينَهُما

His sword is generosity's rival wife within him, for

The full moon and the lion have been divided between them.

لَو أَنَّ بَيضاءَ سامَت أَبيَضاً شَطَطاً

لَو أَنَّ بَيضاءَ سامَت أَبيَضاً شَطَطاً

لَحارَبَت غيدُهُ أَسيافُهُ الخِذَما

لَحارَبَت غيدُهُ أَسيافُهُ الخِذَما

Were a fair woman to demand too much of a bright blade,

His slender beauties would battle his cleaving swords.

وَرُبَّما قَبَّلَ الثَغرَينِ مُرتَشِفاً

وَرُبَّما قَبَّلَ الثَغرَينِ مُرتَشِفاً

ريقَينِ يُدعى نَجيعاً ذا وَذاكَ دَما

ريقَينِ يُدعى نَجيعاً ذا وَذاكَ دَما

And sometimes he kisses both mouths, sipping

Two salivas: this one called gore, and that one blood.

إِن هَزَّ مَعطوفَ ذي لَم يَحنِهِ لَهُما

إِن هَزَّ مَعطوفَ ذي لَم يَحنِهِ لَهُما

أَو عَنَّ مِعطَفُ هَذا يَحنِهِ لَهُما

أَو عَنَّ مِعطَفُ هَذا يَحنِهِ لَهُما

If he sways this one's curving form, it does not bend him toward them both;

Or if this one's curved flank appears, it bends him toward them both.

يَرى الدِماءَ عُقاراً وَالظُبى زَهَراً

يَرى الدِماءَ عُقاراً وَالظُبى زَهَراً

فَالحَربُ راحٌ وَرَيحانٌ كَما زَعَما

فَالحَربُ راحٌ وَرَيحانٌ كَما زَعَما

He sees blood as wine, and sword-edges as flowers,

So war is wine and sweet basil, as he claims.

مُنازِلُ الذِمرِ يُبقي دِرعَهُ كَفَناً

مُنازِلُ الذِمرِ يُبقي دِرعَهُ كَفَناً

وَضارِبُ القِرنِ يَثني سَرجَهُ وَضما

وَضارِبُ القِرنِ يَثني سَرجَهُ وَضما

He duels with the brave man, leaving his armor as a shroud,

And strikes his rival, turning his saddle into a board for meat.

مَن يُقبِلُ الخَيلَ وَالأَرواحُ مُدبِرَةٌ

مَن يُقبِلُ الخَيلَ وَالأَرواحُ مُدبِرَةٌ

وَيُضحِكُ النَصرَ إِذ تَبكي السُيوفُ دَما

وَيُضحِكُ النَصرَ إِذ تَبكي السُيوفُ دَما

One who drives the horses forward while souls retreat,

And makes victory laugh as swords weep blood.

وَمَن جَنى سَيفُهُ ضَرباً فَيَحسَبُهُ

وَمَن جَنى سَيفُهُ ضَرباً فَيَحسَبُهُ

تاجاً بِهِ مَفرِقُ الهَيجاءِ قَد وُسِما

تاجاً بِهِ مَفرِقُ الهَيجاءِ قَد وُسِما

And one whose sword harvests blows, which he regards

As a crown with which battle's hair-parting has been branded.

سَرى كَسِرِّ هَوىً وَاللَيلُ يَكتُمُهُ

سَرى كَسِرِّ هَوىً وَاللَيلُ يَكتُمُهُ

صَدراً فَأَبدى حَنينُ البيضِ ما كَتَما

صَدراً فَأَبدى حَنينُ البيضِ ما كَتَما

He journeyed by night like a secret of love, while night concealed him

As a breast; then the bright blades' plaintive cry revealed what it hid.

مُحَرَّماً أَن يَحُلَّ السَيفُ مَوطِنَهُ

مُحَرَّماً أَن يَحُلَّ السَيفُ مَوطِنَهُ

حَتّى يَرُدَّ إِلى أَوطانِهِ الحُرَما

حَتّى يَرُدَّ إِلى أَوطانِهِ الحُرَما

The sword is forbidden to return to its dwelling

Until he brings the womenfolk back to his native lands.

لَو شاءَ قالَ وَلَم تَحصُر مَقالَتُهُ

لَو شاءَ قالَ وَلَم تَحصُر مَقالَتُهُ

كَالرَعدِ يَذهَبُ في الآفاقِ مُهتَزِما

كَالرَعدِ يَذهَبُ في الآفاقِ مُهتَزِما

If he wished, he would speak, and his speech would not falter,

Like thunder rolling and roaring across the horizons.

فَهوَ القَضاءُ عَلى الإِدراكِ مُحتَجِباً

فَهوَ القَضاءُ عَلى الإِدراكِ مُحتَجِباً

وَما يُرَدُّ لَهُ حَكَمٌ إِذا حَكَما

وَما يُرَدُّ لَهُ حَكَمٌ إِذا حَكَما

For he is fate, veiled from understanding,

And no verdict of his is reversed when he passes judgment.

يا آلَ أَصفَرَ هَبكُم لِلوَغى شَرَراً

يا آلَ أَصفَرَ هَبكُم لِلوَغى شَرَراً

فَهَذِهِ الشَمسُ تُطفي ذَلِكَ الضَرَما

فَهَذِهِ الشَمسُ تُطفي ذَلِكَ الضَرَما

O house of Asfar, suppose you are sparks of battle:

This sun extinguishes that blaze.

هَذا سُلَيمانُ مَلِكاً شامِخاً وَتُقىً

هَذا سُلَيمانُ مَلِكاً شامِخاً وَتُقىً

وَأَنتُم الجِنُّ فَلتُضحوا لَهُ خَدَما

وَأَنتُم الجِنُّ فَلتُضحوا لَهُ خَدَما

This is Sulayman, exalted in kingship and piety,

And you are the jinn, so become his servants.

أَنتُم ثَرىً وَهوَ أُفقُ اللَهِ فَاِرتَقِبوا

أَنتُم ثَرىً وَهوَ أُفقُ اللَهِ فَاِرتَقِبوا

مِنهُ الصَواعِقَ إِن لَم تَشكُروا الدِيَما

مِنهُ الصَواعِقَ إِن لَم تَشكُروا الدِيَما

You are earth, and he is God's horizon, so await

Thunderbolts from him if you are ungrateful for the steady rains.

مَلكٌ تُشيرُ المَعالي نَحوَ غُرَّتِهِ

مَلكٌ تُشيرُ المَعالي نَحوَ غُرَّتِهِ

يَداً وَتُنطِقُ بِالذِكرِ الجَميلِ فَما

يَداً وَتُنطِقُ بِالذِكرِ الجَميلِ فَما

A king toward whose radiant brow noble virtues point

A hand, and make a mouth utter beautiful praise.

رَحيبُ باعِ الهُدى وَالبَأسِ ذو لَسَنٍ

رَحيبُ باعِ الهُدى وَالبَأسِ ذو لَسَنٍ

يُفني الكَتائِبَ وَالأَموالَ وَالكَلِما

يُفني الكَتائِبَ وَالأَموالَ وَالكَلِما

Wide is his reach in guidance and valor; eloquent of tongue,

He exhausts battalions, wealth, and words.

لَو أَقسَمَ المَدحُ فيهِ أَنَّهُ مَلَكٌ

لَو أَقسَمَ المَدحُ فيهِ أَنَّهُ مَلَكٌ

If praise were to swear of him that he is an angel,