خُذها عُقارَينِ مِن لَحظٍ وَكاسِ

خُذها عُقارَينِ مِن لَحظٍ وَكاسِ

ما بَينَ رَوضَينِ مِن صُدغٍ وَآسِ

ما بَينَ رَوضَينِ مِن صُدغٍ وَآسِ

Take it as two intoxicants, from a glance and a cup,

Between two gardens—sidelock and myrtle.

لا تَعدِ خَيلَ المُنى فَالرَوضُ كاسي

لا تَعدِ خَيلَ المُنى فَالرَوضُ كاسي

وَاليَومُ عَذبُ الشَمايِل

وَاليَومُ عَذبُ الشَمايِل

Do not spur the steeds of desire, for the garden is clad.

And the day is sweet of temper,

وَالنَهرُ بَينَ الخَمايِل

وَالنَهرُ بَينَ الخَمايِل

كَالحُسامِ الصَقيل

كَالحُسامِ الصَقيل

And the river among the groves

Is like a polished sword

ما بَينَ خُضرِ الحَمايِل

ما بَينَ خُضرِ الحَمايِل

ما الحُسنُ إِلّا لِوَصفِ الطَلَبي

ما الحُسنُ إِلّا لِوَصفِ الطَلَبي

Between green sword-belts.

Beauty is reserved for describing al-Talabi:

لَحظُ المُريبِ إِلى خَدِّ البَري

لَحظُ المُريبِ إِلى خَدِّ البَري

وَأُدمَةٌ أَخجَلَت شَمسَ العَشي

وَأُدمَةٌ أَخجَلَت شَمسَ العَشي

A guilty glance beside an innocent cheek,

And a tawny complexion that shamed the evening sun.

فَعَدِّ عَن سِحرِ بابِل

فَعَدِّ عَن سِحرِ بابِل

هَل كُنتَ تَعلَم نابِل

هَل كُنتَ تَعلَم نابِل

So turn away from Babylon's magic.

Have you ever known an archer

سَهمُهُ مُستَحيل

سَهمُهُ مُستَحيل

تَصبو إِلَيهِ المَقاتِل

تَصبو إِلَيهِ المَقاتِل

Whose arrow defies belief—

The vital spots yearn for it?

لَيلي عَلَيكَ نَهارٌ بِالسُهادِ

لَيلي عَلَيكَ نَهارٌ بِالسُهادِ

أَبيتُ مُفتَرِشاً شَوكَ القَتادِ

أَبيتُ مُفتَرِشاً شَوكَ القَتادِ

My night, for you, is day through sleeplessness.

I spend the night bedded on tragacanth thorns,

مُسَرَّحَ الدَمعِ مَأسورَ الفُؤادِ

مُسَرَّحَ الدَمعِ مَأسورَ الفُؤادِ

وَبي عَنِ اللَومِ شاغِل

وَبي عَنِ اللَومِ شاغِل

My tears unloosed, my heart held captive.

And a care within me shuts out reproach.

أَلَيسَ تَدري العَواذِل

أَلَيسَ تَدري العَواذِل

أَنَّ نُصحَ العَذول

أَنَّ نُصحَ العَذول

Do the reproaching women not know

That the reproacher's counsel

ريحٌ لِنارِ البَلابِل

ريحٌ لِنارِ البَلابِل

جَفنٌ يُريكَ حُسامَ الهِندَواني

جَفنٌ يُريكَ حُسامَ الهِندَواني

Is wind to the fire of anguish?

An eyelid shows you a sword of Indian steel:

أَردى وَأَحيا فَدَمُ الهِندِ وانِ

أَردى وَأَحيا فَدَمُ الهِندِ وانِ

غَنَّيتُهُ طالِباً مِنهُ أَماني

غَنَّيتُهُ طالِباً مِنهُ أَماني

It slew and revived; so India's blood is feeble.

I sang to him, seeking from him my safety:

إِن جِئتَ لِلأَمنِ سايِل

إِن جِئتَ لِلأَمنِ سايِل

فَلي إِلَيكَ وَسايِل

فَلي إِلَيكَ وَسايِل

If you have come asking for safety,

Then I have means of reaching you.

أَنتَ مِثلي عَليل

أَنتَ مِثلي عَليل

وَالشَكلُ لِلشَّكلِ واصِل

وَالشَكلُ لِلشَّكلِ واصِل

You are ailing like me,

And like reaches out to like.