زَهرُ الآمال

زَهرُ الآمال

مِن رَوضَةِ الكاسِ

مِن رَوضَةِ الكاسِ

Hope's blossoms,

from the garden of the cup,

تُجنى حَبابا

تُجنى حَبابا

لَمّا أَن صال

لَمّا أَن صال

are plucked as bubbles.

When there came charging

شَيطانُ وَسواسي

شَيطانُ وَسواسي

كانَت شَهابا

كانَت شَهابا

the devil of my whispering doubts,

it was a shooting star.

عَقيقٌ جال

عَقيقٌ جال

لَهيبُ أَنفاسي

لَهيبُ أَنفاسي

Carnelian—over it swept

the flame of my breaths,

فَذابا

فَذابا

اِنسُ الغَداه مِن لَفظِ أَلحان

اِنسُ الغَداه مِن لَفظِ أَلحان

and so it melted.

Morning's delight comes from the sound of melodies,

وَلَيسَ رَيحانٌ إِلّا صَدغاه

وَلَيسَ رَيحانٌ إِلّا صَدغاه

راحٌ تُلَبِّس

راحٌ تُلَبِّس

and there is no sweet basil but his temple-locks.

Wine that clothes

أَنامِلَ الشَربِ

أَنامِلَ الشَربِ

خِضابَ نور

خِضابَ نور

the drinkers' fingertips

in a dye of light;

شَمسٌ تَعكِس

شَمسٌ تَعكِس

في وَجنَتي مُصَبي

في وَجنَتي مُصَبي

a sun casting its reflection

in the cheeks of my enchanter,

أَحوى غَرير

أَحوى غَرير

ساقٍ أَلعَس

ساقٍ أَلعَس

a dusky, guileless youth;

a dark-lipped cupbearer

فَرَّ مِنَ السِربِ

فَرَّ مِنَ السِربِ

إِلى الضَمير

إِلى الضَمير

who fled from the herd

into the heart.

تَجري عَيناهُ وَما سَقى النُدمان

تَجري عَيناهُ وَما سَقى النُدمان

إِلّا لِتَزدانَ بِها يُمناه

إِلّا لِتَزدانَ بِها يُمناه

His eyes flow; he gave his companions drink

only so his right hand might be adorned with it.

بَدرٌ أَشرَق

بَدرٌ أَشرَق

ذو غُرَّةٍ تَفتُن

ذو غُرَّةٍ تَفتُن

A full moon shone forth,

with a radiant brow that bewitches

بِها السُعود

بِها السُعود

مِمّا يُعشَق

مِمّا يُعشَق

the stars of good fortune.

So dearly is he loved

يَكادُ يُستَحسَن

يَكادُ يُستَحسَن

مِنهُ الصُدود

مِنهُ الصُدود

that one almost finds lovely

even his turning away.

مَكارَ الحَق

مَكارَ الحَق

خَلقُهُ أَحسَن

خَلقُهُ أَحسَن

A deceiver of truth,

his form is lovelier

مِمّا يُريد

مِمّا يُريد

قَلبي مَثواه هَل يَألَفُ النيران

قَلبي مَثواه هَل يَألَفُ النيران

than he intends.

My heart is his dwelling: can he grow used to flames,

مَن كانَ رِضوان قِدماً رَبّاه

مَن كانَ رِضوان قِدماً رَبّاه

أَنا المُغرَم

أَنا المُغرَم

one whom Ridwan had reared of old?

I am the love-stricken one;

لا أَشتَكي إِلّا

لا أَشتَكي إِلّا

ما أَنتَ تَدري

ما أَنتَ تَدري

I complain of nothing but

what you know.

أَما يَعلَم

أَما يَعلَم

سِرِّيَ مَن حَلاّ

سِرِّيَ مَن حَلاّ

Does he not know

my secret—he who has settled

مَكانَ سِرّي

مَكانَ سِرّي

وَقَد عَلَّم

وَقَد عَلَّم

where my secret lies?

And he has taught

خَيالَهُ البُخلا

خَيالَهُ البُخلا

فَلا يَسري

فَلا يَسري

his phantom miserliness,

so it makes no nightly visit.

لَولا مَسراه لَما أَبكى الهَيمان

لَولا مَسراه لَما أَبكى الهَيمان

كَراهُ إِذ بان وَلا اِستَدعاه

كَراهُ إِذ بان وَلا اِستَدعاه

But for its nightly passage, the lovesick one would not be made to weep

by his sleep when it departed, nor would he call it back.

هَل يُستَعطَف

هَل يُستَعطَف

حُسنُ أَبي بَكرِ

حُسنُ أَبي بَكرِ

Can one move to pity

the beauty of Abu Bakr

الطَلبي

الطَلبي

حَكى يوسُف

حَكى يوسُف

al-Talabi?

He resembled Yusuf,

وَظَلَّ في البَحرِ

وَظَلَّ في البَحرِ

كَالسامِري

كَالسامِري

and remained in the sea

like al-Samiri.

لَمّا أَخلَف

لَمّا أَخلَف

غَنَّيتُ عَن جَهرِ

غَنَّيتُ عَن جَهرِ

When he broke his promise,

I sang aloud

غِنا شَجي

غِنا شَجي

كَم يا تَيّاه تَعتَلُّ بِالنِسيان

كَم يا تَيّاه تَعتَلُّ بِالنِسيان

a plaintive song:

How often, O proud one, do you plead forgetfulness!

عِدني بِهِجران عَسى تَنساه

عِدني بِهِجران عَسى تَنساه

Promise to forsake me—perhaps you will forget it.