سارَ بِصَبري وَبِاِحتِمالي

سارَ بِصَبري وَبِاِحتِمالي

سَيرَ حَمول

سَيرَ حَمول

He bore away my patience and endurance

as a laden caravan departs.

يَحمِلُ عَنها شَذا الشَمالِ

يَحمِلُ عَنها شَذا الشَمالِ

عَرفَ الشَمول

عَرفَ الشَمول

The fragrant north wind carries from it

the scent of wine.

في فاضِحِ الدُرِّ وَالدَراري

في فاضِحِ الدُرِّ وَالدَراري

ثَغرٌ وَنور

ثَغرٌ وَنور

In him who puts pearls and stars to shame

are a mouth and radiance.

ذو غَنَجٍ أَعينُ الصِوارِ

ذو غَنَجٍ أَعينُ الصِوارِ

إِليهِ صور

إِليهِ صور

A coy one—the wild oxen's eyes

are drawn toward him.

فَرَّ مِنَ السِربِ وَالقِفارِ

فَرَّ مِنَ السِربِ وَالقِفارِ

إِلى الصُدور

إِلى الصُدور

He fled the herd and the barren wilds

into our breasts.

سَطا فَأَعدَدتُ لِلدَلالِ

سَطا فَأَعدَدتُ لِلدَلالِ

حِلمَ الذَليل

حِلمَ الذَليل

He assailed me; for his coyness I readied

the forbearance of the humbled.

وَحَسَّنَت فِتنَةُ الجَمالِ

وَحَسَّنَت فِتنَةُ الجَمالِ

حُبَّ البَخيل

حُبَّ البَخيل

And beauty's enchantment made fair

loving the miserly one.

مَلَأتَ بِالشَوقِ صَدرَ مُعَمَّد

مَلَأتَ بِالشَوقِ صَدرَ مُعَمَّد

صِفرَ اليَدَين

صِفرَ اليَدَين

You filled with longing a love-stricken man's breast,

empty-handed as he is.

فَدَمعُ عَيني اِنثَنى مُوَرَّد

فَدَمعُ عَيني اِنثَنى مُوَرَّد

بِغَيرِ عَين

بِغَيرِ عَين

So my eye's tears turned rose-red,

without an eye.

أَظُنُّ روحي لِلَحظِ أَحمَد

أَظُنُّ روحي لِلَحظِ أَحمَد

عَلَيَّ دَين

عَلَيَّ دَين

I think my soul, to Ahmad's glance,

is a debt I owe.

لا تَخشَ لَيَّي وَلا مِطالي

لا تَخشَ لَيَّي وَلا مِطالي

لَستُ أَحول

لَستُ أَحول

Fear neither my stalling nor my delay;

I will not evade.

نَفسِيَ في ذِمَّةِ الخَبالِ

نَفسِيَ في ذِمَّةِ الخَبالِ

عَلى الحُلول

عَلى الحُلول

My soul is in madness's keeping,

with payment due.

كَم أَشتَكي رَوعَةَ الشُجونِ

كَم أَشتَكي رَوعَةَ الشُجونِ

بِلا فُؤاد

بِلا فُؤاد

How often I lament the terror of sorrows,

without a heart.

عَن لَذَّةِ النَومِ حَدِّثوني

عَن لَذَّةِ النَومِ حَدِّثوني

طالَ السُهاد

طالَ السُهاد

Tell me of the delight of sleep;

sleeplessness has lasted long.

صامَت بِشَرعِ الهَوى جُفوني

صامَت بِشَرعِ الهَوى جُفوني

عَنِ الرُقاد

عَنِ الرُقاد

By love's law my eyelids have fasted

from slumber.

لَو حَلَّلَ الفِطرَ بِالهِلالِ

لَو حَلَّلَ الفِطرَ بِالهِلالِ

وَجهٌ جَميل

وَجهٌ جَميل

If only breaking the fast by the crescent were permitted

by a lovely face!

مَتى أَرى لَيلَةَ الوِصالِ

مَتى أَرى لَيلَةَ الوِصالِ

يالَيلَ صول

يالَيلَ صول

When shall I see the night of union?

O night, wield your might!

مَحَقتَ بِالسُقمِ في ضِياءِ

مَحَقتَ بِالسُقمِ في ضِياءِ

بَدرَ تَمام

بَدرَ تَمام

Through sickness you eclipsed, in its radiance,

a moon at its full.

ما عِشتُ حيناً لَولا خَفائي

ما عِشتُ حيناً لَولا خَفائي

عَنِ الحِمام

عَنِ الحِمام

I would not have lived a moment, had I not been hidden

from death.

مَحا سَقامُ البُكا ذَمائي

مَحا سَقامُ البُكا ذَمائي

وَلا سَقام

وَلا سَقام

Weeping's sickness erased my last spark of life,

and no sickness remains.

أَأَنسُبُ السُقمَ لِلخَيالِ

أَأَنسُبُ السُقمَ لِلخَيالِ

ماذا أَقول

ماذا أَقول

Shall I ascribe sickness to the phantom?

What can I say?

غالَطتُ وَاللَهِ في اِنتِحالي

غالَطتُ وَاللَهِ في اِنتِحالي

ثَوبَ النُحول

ثَوبَ النُحول

I deceived myself, by God, in claiming

the robe of emaciation.

قَدَّمتُ ذِكرَ النَوى وَأَعني

قَدَّمتُ ذِكرَ النَوى وَأَعني

بُخلَ الحَبيب

بُخلَ الحَبيب

I first spoke of separation, though I mean

the beloved's miserliness.

هُوَ الهَوى وَالمَزارُ مِنّي

هُوَ الهَوى وَالمَزارُ مِنّي

دانٍ قَريب

دانٍ قَريب

Such is love; and his dwelling, from where I am,

is near, close at hand.

أَظَلُّ في قُربِهِ أُغَنّي

أَظَلُّ في قُربِهِ أُغَنّي

غِنا كَئيب

غِنا كَئيب

I keep singing in his nearness

a mournful song.

ياحادِيَ العيسِ وَالجِمالِ

ياحادِيَ العيسِ وَالجِمالِ

عَرِّج قَليل

عَرِّج قَليل

O driver of pale camels and camel herds,

turn aside a little.

عَسى تَرى مُقلَتي غَزالي

عَسى تَرى مُقلَتي غَزالي

قَبلَ الرَحيل

قَبلَ الرَحيل

May my eye behold my gazelle

before departure.