فِي مِلاَحِ لكَ شَتَّى

فِي مِلاَحِ لكَ شَتَّى

صَيَّفَ القَلبُ وَشَتَّى

صَيَّفَ القَلبُ وَشَتَّى

Among your varied beauties,

In your glances manifold

The heart has summered and wintered.

My heart turned about and swelled

كَم لَيَالٍ مع غزَالٍ

كَم لَيَالٍ مع غزَالٍ

يَا مُحِبَّ الدّينَِ بِتَّا

يَا مُحِبَّ الدّينَِ بِتَّا

How many nights with a gazelle

How many a night with a doe

You have spent, O Muhibb al-Din!

O you who love religion intensely

خَدُّهُ بُستَانُ حُسنٍ

خَدُّهُ بُستَانُ حُسنٍ

حَبَّذَا البُستَانَ بُستَا

حَبَّذَا البُستَانَ بُستَا

His cheek is a garden of beauty;

His cheek a garden of beauty

How lovely the garden you kissed!

Blessed be the garden, blessed

أنتَ بِالصّبيَانِ صَبُّ

أنتَ بِالصّبيَانِ صَبُّ

لَو رأيتَ البِنتَ بِنتاً

لَو رأيتَ البِنتَ بِنتاً

You are enamored of boys;

You are a pouring among lads

If you saw the girl, you would depart.

If you saw the girl, a girl